Traduzioni di „wegziehen“ nel dizionario tedesco » russo

I . weg|ziehen VB vb trans irreg (Menschen, Gegenstände)

wegziehen

отта́скивать

wegziehen

оттащи́ть forma perf

II . weg|ziehen VB vb intr (an einen Ort)

wegziehen

уезжа́ть

wegziehen

уе́хать forma perf

sie sind schon vor drei Jahren hier weggezogen

они́ уе́хали отсю́да уже́ три го́да тому́ наза́д

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie beeinflussen unter anderem den möglichen Flüssigkeitsverlust durch Wegziehen des Flüssigkeitsfilms oder Instabilitäten bei der Benetzung.

de.wikipedia.org

Wenn sie die Bühne betreten, wird ein roter Vorhang vor ihnen hochgehalten, etwas gesenkt, wieder angehoben und schließlich mit Schwung weggezogen.

de.wikipedia.org

Wollte er gar auf Dauer wegziehen, musste er um seine Entlassung aus der Untertänigkeit ansuchen (Entlassbrief), was ihn 5 bis 10 Prozent seines Vermögens gekostet hat.

de.wikipedia.org

Danach kam es zu einem Rückgang der Bevölkerung, da die Familien kleiner wurden und die junge Generation größtenteils wegzog.

de.wikipedia.org

Da die Bewohner im Sommer meist wegzogen, stellte sich die Sommermission als Fehlgriff heraus.

de.wikipedia.org

Durch seitliches Wegziehen der Kelle (Rückhand: vom Körper weg, Vorhand: zum Körper hin) wird der Mörtel vom Kellenblatt gelöst.

de.wikipedia.org

Andererseits führen mit dem Wohnitz verbundene Schulzuordnungen dazu, dass Familien gleich ganz aus solchen Stadtbezirken wegziehen, was die Segregation noch vermehren kann.

de.wikipedia.org

Wurde der Ring durch ein daran befestigtes Seil weggezogen, drückte die Spannkraft der verdrehten Seile das Tor auf den Boden und der Start war frei.

de.wikipedia.org

Viele sind nach ihrer Geburt weggezogen und andernorts bekannt geworden.

de.wikipedia.org

Als der Baum durch Bakterienbefall immer kränker wird, seine Frau sich in ihre religiöse Welt einspinnt und die Töchter wegziehen, beendet er im Garten durch einen Pistolenschuss sein Leben.

de.wikipedia.org