Traduzioni di „продумываемый“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

проду́мыва|ть forma imperf, проду́мать forma perf VB vb trans -ю, -ешь

проду́мывать

überdenken

проду́мывать

durchdenken

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> AGG

1. несмыва́емый (усто́йчивый):

несмыва́емый

nicht abwaschbar

несмыва́емые кра́ски

Dauerfarben pl

2. несмыва́емый (жгу́чий):

несмыва́емый

brennend

несмыва́емый

akut

несмыва́емый позо́р

ewige Schande f

проница́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

проница́емый

durchlässig

I . подозрева́ем|ый -ая, -ое -ого AGG

подозрева́емый

verd...chtigt

II . подозрева́ем|ый -ая, -ое -ого SOST m

подозрева́емый

Verd...chtigte(r) f(m)

мили́ция арестова́ла подозрева́емого

die Polizei hat den Verd...chtigten verhaftet

поду́мыва|ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь colloq

поду́мывать

denken, vorhaben

он поду́мывал заня́ться спо́ртом

er hatte vor, Sport zu treiben

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

незабыва́емый

unvergesslich

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

непробива́емый

undurchdringlich

непробива́емый борт су́дна

undurchdringlicher Schiffsbord m

непробива́емая броня́

undurchdringlicher Panzer m

продувн|о́й <-а́я, -о́е> AGG colloq

продувно́й

durchtrieben

продувно́й

gewieft

продува́|ть forma imperf, проду́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. продува́ть (прочища́ть пут...м продувания):

продува́ть

durchblasen

продува́ть самова́р

den Samowar durchblasen

2. продува́ть (простыва́ть):

продува́ть

sich erkälten

его́ ка́ждый раз продува́ло на парохо́де

jedes Mal erkältete er sich vom Wind auf dem Schiff

3. продува́ть прост (прои́грывать):

продува́ть

verspielen

по вечера́м они́ продува́ли всю дневну́ю при́быль

abends verspielten sie den ganzen Tagesverdienst

продукти́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

продукти́вный

produktiv

продукти́вный

fruchtbar

продукто́в|ый <-ая, -ое> AGG

продукто́вый

Lebensmittel-

продукто́вая гру́ппа

Division f

продукто́вая гру́ппа

Sparte f

продукто́вая оргструкту́ра

Divisionalisierung f

продукто́вая оргструкту́ра

Spartenorganisation f

продукто́вый магази́н

Lebensmittelgeschäft nt

доду́мыва|ться forma imperf, доду́маться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

доду́мываться

sich überlegen

доду́мываться (прийти́ к заключе́нию)

schlussfolgern

доду́мываться на́до бы́ло ра́ньше, сейча́с уже́ по́здно

das hättest du dir vorher überlegen müssen, jetzt ist es zu spät

оду́мыва|ться forma imperf, оду́маться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

оду́мываться

sich besinnen

оду́мываться в после́днюю мину́ту

sich in letzter Minute besinnen

пора́ оду́маться и приня́ть друго́е реше́ние

er ist an der Zeit sich zu besinnen und einen anderen Entschluss zu fassen

ну, наконе́ц-то, оду́мался!

na, endlich bist du zur Vernunft gekommen!

непромока́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

непромока́емый

wasserdicht

непромока́емый

wasserundurchlässig

непромока́емый плащ

Regenmantel m

непромока́емые сапоги́

Gummistiefel pl

непромока́емый тент

wasserabstoßendes Überzelt nt