Traduzioni di „разыгрываться“ nel dizionario russo » tedesco

разы́грыва|ть forma imperf, разыгра́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. разы́грывать (игра́ть):

разы́грывать

spielen

разы́грывать

aufführen

разы́грывать по роля́м

mit verteilten Rollen spielen

2. разы́грывать (в лотере́е):

разы́грывать

auslosen

разы́грывать

verlosen

3. разы́грывать SPORT:

разы́грывать

austragen

разы́грывать ку́бок

den Pokal austragen

4. разы́грывать fig:

разы́грывать

auf den Arm nehmen

5. разы́грывать (притворя́ться):

разы́грывать

vortäuschen

разы́грывать

mimen

разрыва́|ться forma imperf, разорва́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

разрыва́ться (порва́ться)

platzen

разрыва́ться (порва́ться)

zerreißen

разрыва́ться (взорва́ться)

explodieren

разрыва́ться (разойти́сь)

auseinandergehen

у меня́ се́рдце разрыва́ется

mir bricht das Herz

оты́грыва|ться forma imperf, отыгра́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься SPORT

оты́грываться

das Rückspiel gewinnen

в сле́дующем ма́тче кома́нда наде́ется отыгра́ться

im nächsten Spiel hofft die Mannschaft sich den Sieg zurückzuholen

отыгра́ться шу́ткой

sich mit einem Scherz herauswinden

сы́грыва|ться forma imperf, сыгра́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься SPORT, MUS

сы́грываться

sich einspielen

наи́грыва|ться forma imperf, наигра́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

наи́грываться

sich satt spielen

ну, дети, наигра́лись, пора́ домо́й

Kinder, genug gespielt, Zeit zum heimgehen

разде́лыва|ться forma imperf, разде́латься forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

разде́лываться

erledigen

разде́лываться (изба́виться)

loswerden

бы́стро разде́латься с кем-ли́бо

jdn kurz abfertigen

бы́стро разде́латься с чем-ли́бо

etw schnell erledigen

развя́зыва|ться forma imperf, развяза́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. развя́зываться только 3 л (разъедини́ться):

развя́зываться

aufgehen

развя́зываться

sich lockern

развя́зываться

sich lösen

шнуро́к развяза́лся

der Schnürsenkel löste sich

2. развя́зываться colloq (освободи́ться):

развя́зываться

loswerden

развяза́ться с каки́м-ли́бо де́лом

eine Sache loswerden

3. развя́зываться fig (разговори́ться):

язы́к развяза́лся

seine Zunge löste sich

разла́мыва|ться forma imperf, разлома́ться, разломи́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

разла́мываться

entzweibrechen

разба́лтыва|ться forma imperf, разболта́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. разба́лтываться только 3 л (размеша́ться):

разба́лтываться

sich vermischen

2. разба́лтываться только 3 л (расшата́ться):

разба́лтываться

sich lockern

подши́пник разболта́лся

das Lager hat sich gelockert

3. разба́лтываться fig (стать непослу́шным):

разба́лтываться

sich gehen lassen

ста́рший класс разболта́лся

die obere Klasse ist unverfroren geworden

4. разба́лтываться (мно го́ говори́ть):

разба́лтываться

schwatzen

разба́лтываться и наговори́ть ли́шнего

schwatzen und zu vieles sagen

взы́грыва|ть forma imperf, взыгра́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. взы́грывать:

взы́грывать

aufbrausen

взы́грывать

hochgehen

мо́ре взыгра́ло

das Meer war aufgewühlt

2. взы́грывать (о чу́встве ра́дости):

взы́грывать

aufregen

взы́грывать

bewegen

у меня́ се́рдце взыгра́ло

ich war sehr aufgeregt

дои́грыва|ться forma imperf, доигра́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

дои́грываться

sich etw einbrocken

дои́грываться до ссо́ры

sich einen Streit einhandeln

прои́грыва|ться forma imperf, проигра́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься colloq

прои́грываться

alles verspielen

он наконе́ц проигра́лся

am Ende verspielte er alles

нарыва́|ться forma imperf, нарва́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься colloq

нарыва́ться

stoßen

нарыва́ться на заса́ду

in einen Hinterhalt geraten

зарыва́ться forma imperf, зарва́ться forma perf VB vb rifl fig

зарыва́ться

zu weit gehen

зарыва́ться

sich überheben

взрыва́|ться forma imperf, взорва́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

взрыва́ться

explodieren

взрыва́ться (выходи́ть из себя́)

vor Ärger in die Luft gehen

вырыва́|ться forma imperf, вы́рваться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. вырыва́ться (уйти́ вперëд):

вырыва́ться

sich losreißen

вы́рваться вперёд и fig

einen Vorsprung gewinnen

2. вырыва́ться fig (срыва́ться с языка́):

вырыва́ться

entschlüpfen

вырыва́ться

entfahren