Traduzioni di „расстроивший“ nel dizionario russo » tedesco

расстра́ива|ть forma imperf, расстро́ить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. расстра́ивать (вноси́ть замеша́тельство):

расстра́ивать

verwirren

2. расстра́ивать (по́ртить настрое́ние):

расстра́ивать

missmutig machen

расстра́ивать

die Laune verderben

3. расстра́ивать (дезорганизо́вывать):

расстра́ивать

desorganisieren

4. расстра́ивать (эконо́мику, здоро́вье):

расстра́ивать

zerrütten

5. расстра́ивать (пла́ны):

расстра́ивать

zunichte machen

6. расстра́ивать MUS:

расстра́ивать

verstimmen

7. расстра́ивать fig:

расстра́ивать

verstimmen

расстро́|иться forma perf VB vb rifl -юсь, -ишься

расстро́иться → расстра́иваться

Vedi anche: расстра́иваться

расстра́ива|ться forma imperf, расстро́иться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. расстра́иваться (стать беспоря́дочным):

расстра́иваться

durcheinander sein

шере́нга растро́илась

die Reihe aus der Ordnung bringen

2. расстра́иваться только 3 л (нару́шиться, расшата́ться):

расстра́иваться

scheitern

расстра́иваться

nicht zustande kommen

расстра́иваться

ins Wasser fallen

игра́ расстро́илась

das Spiel fiel ins Wasser

дела́ фи́рмы расстро́ились

die Lage der Firma verschlimmerte sich

здоро́вье расстро́илось

die Gesundheit verschlimmerte sich

3. расстра́иваться только 3 л (потеря́ть свой строй):

расстра́иваться

verstimmen

роя́ль расстро́ился

der Flügel verstimmt

телеви́зор расстро́ился

das Fernsehgerät wurde verstellt

4. расстра́иваться (огорчи́ться):

расстра́иваться

sich die Laune verderben

расстра́иваться

missmutig werden

расстра́иваться из-за пустяка́

sich wegen einer Kleinigkeit die Laune verderben

расстра́иваться от неуда́чи

durch den Misserfolg missmutig werden

расстро́ен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

расстро́енный

betrübt

расстро́енный

missmutig

расстро́енный

verstimmt

расстро́енные фина́нсы

marode Finanzen f pl

рассвирепе́вш|ий <-ая, -eе> AGG colloq

рассвирепе́вший

fuchsteufelswild