Traduzioni di „растаскиваемый“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

раста́лкива|ть forma imperf, растолка́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. раста́лкивать (оттолкну́ть в сто́роны):

раста́лкивать

auseinander stoßen

раста́лкивать

beiseite drängen

раста́лкивать люде́й

die Leute beiseite drängen

2. раста́лкивать (разбуди́ть):

раста́лкивать

aufrütteln

раста́лкивать

wachrütteln

раста́лкивать спя́щего

den Schlafenden wachrütteln

ста́скива|ть forma imperf, стащи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. ста́скивать (снять, сдви́нуть):

ста́скивать

abziehen

ста́скивать

wegziehen

2. ста́скивать (в одно́ ме́сто):

ста́скивать

zusammenschleppen

3. ста́скивать colloq (укра́сть):

ста́скивать

klauen

ста́скивать

stibitzen

раста́чива|ть forma imperf, расточи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь TECN

раста́чивать

ausbohren

раста́чивать дета́ль

das Detail ausbohren

раста́чивать отве́рстие

die Öffnung vertiefen

раста́плива|ть forma imperf, растопи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. раста́пливать (лёд):

раста́пливать

zum Schmelzen bringen

2. раста́пливать (топи́ть):

раста́пливать

heizen

растяжи́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

растяжи́мый

dehnbar

растяжи́мое поня́тие

dehnbarer Begriff m

раствори́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

раствори́мый

löslich

раста́плива|ться forma imperf, растопи́ться forma perf VB impers -ется +только 3 л

1. раста́пливаться (лёд):

раста́пливаться

schmelzen

2. раста́пливаться (печь):

раста́пливаться

heizen

ната́скива|ть forma imperf, натаска́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. ната́скивать (наноси́ть):

ната́скивать

zusammenschleppen

ната́скивать дров

Holz anschleppen

2. ната́скивать (обучи́ть):

ната́скивать

einpauken

3. ната́скивать (наказа́ть):

ната́скивать

bestrafen

ната́скивать за́ уши

die Ohren lang ziehen

машиносчи́тываем|ый <-ая, -ое> AGG INFORM

машиносчи́тываемый

maschinenlesbar

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

непробива́емый

undurchdringlich

непробива́емый борт су́дна

undurchdringlicher Schiffsbord m

непробива́емая броня́

undurchdringlicher Panzer m

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

незабыва́емый

unvergesslich

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> AGG

1. несмыва́емый (усто́йчивый):

несмыва́емый

nicht abwaschbar

несмыва́емые кра́ски

Dauerfarben pl

2. несмыва́емый (жгу́чий):

несмыва́емый

brennend

несмыва́емый

akut

несмыва́емый позо́р

ewige Schande f

раста́птыва|ть forma imperf, растопта́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

раста́птывать

zertreten

раста́птывать

zerstampfen

раста́птывать о́бувь

die Schuhe austreten

ута́скива|ть forma imperf, утащи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. ута́скивать (унести́):

ута́скивать

wegschleppen

ута́скивать

fortschleppen

утащи́ть мешки́ в подва́л

Säcke in den Keller schaffen

2. ута́скивать (укра́сть):

ута́скивать

stehlen

обтека́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

обтека́емый

stromlinienförmig

подта́скива|ть forma imperf forma perf VB vb trans -ю, -ешь

подта́скивать

schleppen

подта́скивать су́мки бли́же к стоя́нке такси́

seine Taschen zum Taxistand schleppen

прота́скива|ть forma imperf, протащи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

прота́скивать

schleifen

прота́скивать

ziehen

прота́скивать (в пре́ссе)

kritisieren

прота́скивать (в пре́ссе)

durchhecheln

выта́скива|ть forma imperf, вы́тащить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

выта́скивать

herausholen

выта́скивать

herausziehen