Traduzioni di „створять“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

растворя́|ть forma imperf, раствори́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. растворя́ть (порошо́к):

растворя́ть

(auf)lösen

растворя́ть ло́жку кака́о в молоке́

einen Löffel Kakao in der Milch auflösen

2. растворя́ть (замеси́ть):

растворя́ть

kneten

растворя́ть те́сто

Teig kneten

притворя́|ть forma perf, притвори́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

притворя́ть

leicht schließen

притворя́ть окно́

das Fenster leicht schließen

водворя́|ть forma imperf, водвори́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

водворя́ть

schaffen

водворя́ть

einführen

водворя́ть тишину́ и поря́док

Ordnung und Ruhe schaffen

выдворя́|ть forma imperf, вы́дворить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

выдворя́ть

ausweisen

выдворя́ть

des Landes verweisen

растворя́|ться forma imperf, раствори́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

растворя́ться

sich auflösen

растворя́ться (раста́ять)

zergehen

растворя́ться (открыва́ться)

sich öffnen

повторя́|ть forma imperf, повтори́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. повторя́ть (сказа́ть/сде́лать ещё раз):

повторя́ть

wiederholen, noch einmal sagen

повторя́ть тре́бование

die Forderung wiederholen

2. повторя́ть (скопи́ровать):

повторя́ть

wiedergeben

повторя́ть архитекту́ру бы́вшей эпо́хи

die Architektur einer früheren Epoche wieder beleben

покоря́|ть forma imperf, покори́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

покоря́ть

unterwerfen

покоря́ть приро́ду

die Natur bezwingen

покоря́ть верши́ну

den Gipfel bezwingen

разоря́|ть forma imperf, разори́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

разоря́ть

ruinieren

разоря́ть

zerstören

ускоря́|ть forma imperf, уско́рить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

ускоря́ть

beschleunigen

створ <ство́ра> SOST m

створ

Flügel m

непло́тные ство́ры две́ри

undichte Torflügel m pl

ство́рк|а <-и> SOST f (подви́жная, часть чего́-ли́бо)

ство́рка

Flügel m

ство́рка

Hälfte f

ство́рка шка́фа

Schrankflügel m

ство́рка зе́ркала

Spiegelklappe f

I . доверя́|ть forma imperf, дове́рить forma perf VB vb intr -ю, -ешь

доверя́ть

vertrauen

II . доверя́|ть forma imperf, дове́рить forma perf VB vb trans

доверя́ть

vertrauen

доверя́ть (та́йну)

anvertrauen

ковыря́|ть forma imperf VB (н)vb trans -ю, -ешь (в чём-ли́бо)

ковыря́ть

stochern

отмеря́|ть forma imperf, отме́рить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

отмеря́ть

abmessen

умиротворя́|ть forma imperf, умиротвори́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

умиротворя́ть

besänftigen

умиротворя́ть

versöhnen

олицетворя́|ть forma imperf, олицетвори́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

олицетворя́ть

verkörpern

олицетворя́ть

personifizieren

притворя́|ться¹ forma imperf, притвори́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

притворя́ться

sich verstellen, so tun als ob

он притворя́лся спя́щим

er stellte sich schlafend

он притворя́ется, что рабо́тает, а на са́мом де́ле спит

er tut so, als ob er arbeitet, aber in Wirklichkeit schläft er