Traduzioni di „стыковаться“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

стоск|ова́ться forma perf VB vb rifl -у́юсь, -у́ешься

стоскова́ться

sich sehnen

стоскова́ться

Sehnsucht bekommen [или haben]

истоск|ова́ться forma perf VB vb rifl -у́юсь, -у́ешься colloq

истоскова́ться

Sehnsucht haben

истоскова́ться по бли́зким

Sehnsucht nach seinen Verwandten haben

истоскова́ться по до́му

Heimweh haben

кучк|ова́ться forma imperf VB vb rifl -у́юсь, -у́ешься colloq

кучкова́ться

die Köpfe zusammenstecken

кучкова́ться

sich kurz beraten

парк|ова́ться forma imperf VB vb rifl -у́юсь, -у́ешься

паркова́ться

parken

сова́ться forma imperf, су́нуться forma perf VB vb rifl сую́сь, суёшься

сова́ться

sich einmischen

не су́йся в мои́ дела́!

misch dich nicht in meine Angelegenheiten!

тус|ова́ться forma imperf VB vb rifl -у́юсь, -у́ешься

тусова́ться

sich treffen

тусова́ться

in Gruppen hin- und herschlendern

дати́р|оваться (н)forma perf VB vb rifl -уюсь, -уешься

дати́роваться

datieren

дати́роваться 18-м ве́ком

ins 18. Jahrhundert datieren

коти́р|оваться forma imperf VB vb rifl -уюсь или -у́юсь, -уешься или -у́ешься

1. коти́роваться ECON (на би́рже):

коти́роваться

an der Börse zugelassen sein

коти́роваться на би́рже

börsenfähig sein

2. коти́роваться fig (по́льзоваться успе́хом):

коти́роваться

allgemein anerkannt werden

практик|ова́ться forma imperf VB impers -у́ется +только 3 л

1. практикова́ться (применя́ться):

практикова́ться

praktiziert werden

это лече́ние уже́ до́лго практику́ется в на́ших больни́цах

diese Behandlung wird seit langem in unseren Krankenhäusern praktiziert

2. практикова́ться (упражня́ться в чём-ли́бо):

практикова́ться

sich in etw üben

практикова́ться в стрельбе́ из лу́ка

sich im Bogenschießen üben

сты|ди́ться forma imperf, постыди́ться forma perf VB vb rifl -жу́сь, -ди́шься

стыди́ться

sich schämen

э́того не́чего стыди́ться

man muss sich deswegen nicht schämen

стыди́ться своего́ посту́пка

sich über seine Tat schämen

бал|ова́ться forma imperf VB vb rifl -у́юсь, -у́ешься colloq

балова́ться

sich verwöhnen

балова́ться

unartig sein

люб|ова́ться forma imperf, полюбова́ться forma perf VB vb rifl -у́юсь, -у́ешься

1. любова́ться книжн:

любова́ться

sich weiden an +dat

2. любова́ться (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

любова́ться

etw mit Vergnügen betrachten

любова́ться пейза́жем

sich über die Aussicht freuen

полюбу́йтесь, как он хорошо́ экза́мен сдал! (пло́хо)

sehen Sie sich an, wie er bei der Prüfung abgeschnitten hat! (schlecht)

ра́д|оваться forma imperf, обра́доваться, пора́доваться forma perf VB vb rifl -уюсь, -уешься

ра́доваться

sich freuen

ра́доваться встре́че

sich über das Treffen freuen

ра́доваться прие́зду дру́га

über die Ankunft eines Freundes erfreut sein

цел|ова́ться forma imperf, поцелова́ться forma perf VB vb rifl -у́юсь, -у́ешься

целова́ться

sich küssen

жа́л|оваться forma imperf, пожа́ловаться forma perf VB vb rifl -уюсь, -уешься (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

жа́ловаться

klagen [или sich beschweren] über +acc

осно́выва|ться forma imperf, основа́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. осно́вываться:

осно́вываться (опира́ться)

beruhen

осно́вываться (опира́ться)

basieren

осно́вываться (на чём-ли́бо)

auf +acc

осно́вываться на нау́чных вы́водах

auf wissenschaftlichen Schlussfolgerungen basieren

осно́вываться на предположе́ниях

auf Annahmen ruhen

2. осно́вываться (возни́кнуть):

осно́вываться

entstehen

Санкт-Петербу́рг основа́лся в у́стье Невы́

Sankt Peterburg entstand an der Mündung der Newa

3. осно́вываться (расположи́ться):

осно́вываться

sich niederlassen

осно́вываться

sich einrichten

осно́вываться на но́вом ме́сте

sich am neuen Platz einrichten

основа́лась но́вая па́ртия

eine neue Partei wurde gegründet

рис|ова́ться forma imperf VB vb rifl -у́юсь, -у́ешься

1. рисова́ться только 3 л (видне́ться):

рисова́ться

sich abzeichnen

рисова́ться

zu sehen sein

рисова́ться

sichtbar sein

вдали́ вы́рисовались верши́ны гор

in der Ferne waren die Berggipfel zu sehen

2. рисова́ться только 3 л fig (представля́ться):

рисова́ться

sich ausmalen

рисова́ться в воображе́нии

in der Phantasie erscheinen

3. рисова́ться (красова́ться):

рисова́ться

geziert auftreten

рисова́ться

herumstolzieren

рисова́ться на лю́дях

vor den Leuten herumstolzieren

торг|ова́ться forma imperf, сторгова́ться forma perf VB vb rifl -у́юсь, -у́ешься

торгова́ться

handeln

торгова́ться

feilschen

бесн|ова́ться forma imperf VB vb rifl -у́юсь, -у́ешься (беси́ться)

беснова́ться

rasen

беснова́ться

wüten

беснова́ться

toben

она́ до́лго беснова́лась, наконе́ц уста́ла крича́ть

sie hat lange getobt, endlich war sie zu müde zum Schreien