Traduzioni di „суды“ nel dizionario russo » tedesco

суд <суда́> SOST m DIR

1. суд (учрежде́ние):

суд

Gericht nt

суд

Gerichtshof m

суд прися́жных

Schwurgericht nt

суд прися́жных

Schöffengericht nt

арбитра́жный суд

Schiedsgericht nt

подава́ть на кого́-ли́бо в суд

jdn anklagen

конституцио́нный суд

Verfassungsgericht nt

суд по торго́вым дела́м

Handelsgericht nt

суд Европе́йского Соо́бщества

Europäischer Gerichtshof m

Стра́шный суд RELIG

das Jüngste Gericht nt

2. суд (сужде́ние):

суд

Urteil nt

верши́ть суд над кем-ли́бо

Gericht halten über +acc

выноси́ть на суд обще́ственности

in die Öffentlichkeit tragen

отда́ть под суд

vor Gericht stellen

3. суд (разбо́р де́ла):

суд

Verhandlung f

су́дн|о² <-а> SOST nt (для больно́го)

су́дно

Bettpfanne f

судь|я́ <-и́> SOST m

судья́

Richter(in) m (f)

судья́ SPORT

Schiedsrichter m

судья́ на ри́нге

Ringrichter m

наро́дный судья́

Volksrichter m

боково́й судья́

Linienrichter m

суда́к <-а́> SOST m ZOOL

суда́к

Zander m

сук <сука́> SOST m

сук

Ast m

руби́ть сук, на кото́ром сиди́шь

am eigenen Ast sägen

суп <су́па> SOST m

суп

Suppe f

су́к|а <-и> SOST f

1. су́ка (са́мка соба́ки):

су́ка

Hündin f

су́ка родила́ тр...х щеня́т

die Hündin hat drei Welpen geboren

2. су́ка pegg volg (оби́дное обраще́ние):

су́ка

Grünschnabel m

почему́ ты, су́ка, ничего́ мне об э́том не сказа́л?

wieso hast du, Grünschnabel, mir nichts darüber gesagt?

сум|а́ <-ы́> SOST f (су́мка)

сума́

Beutel m

сума́

Sack m

стари́к с сумо́й че́рез плечо́

ein Alter mit einem Bettelsack über der Schulter

суть <су́ти> SOST f

суть

Wesen nt

суть

Kern m

суть де́ла

Hauptsache f

суть де́ла

der springende Punkt

по су́ти де́ла

eigentlich

по су́ти де́ла

im Grunde genommen

су́хо AVV

су́хо

trocken

су́хо

dürr

су́хо fig

trocken

су́хо fig

kalt

в подва́ле су́хо

im Keller ist es trocken

нас при́няли су́хо

der Empfang war kalt

су́ш|а <-и> SOST f

су́ша

Land nt

су́ша

Festland nt

на су́ше и на мо́ре

zu Land und See

сушь <су́ши> SOST f colloq

сушь

Dürre f

сушь

Trockenheit f

сушь дли́лась 3 ме́сяца

die Dürre dauerte drei Monate

ке́д|ы <-ов> SOST pl

ке́ды

Sportschuhe pl

ро́ды <родо́в> SOST pl

ро́ды

Entbindung f

ро́ды

Geburt f

преждевре́менные ро́ды

Frühgeburt f

со́т|ы <-ов> SOST pl (пчели́ные)

со́ты

Bienenwaben f pl

бу́с|ы <-> SOST pl

бу́сы

Halskette f

усы́ <усо́в> SOST

усы́ pl → ус

Vedi anche: ус

ус SOST m

ус

Schnurrbart m

мота́ть себе́ на ус

sich etw hinter die Ohren schreiben

суди́ть forma imperf VB vb trans сужу́, су́дишь

1. суди́ть DIR:

суди́ть

richten

суди́ть

über jdn Gericht halten

2. суди́ть fig:

суди́ть

beurteilen

суди́ть

urteilen

наско́лько я могу́ суди́ть

soweit ich beurteilen kann

3. суди́ть SPORT:

суди́ть

das Spiel leiten

судьб|а́ <-ы́> SOST f

судьба́

Schicksal nt

уда́ры судьбы́

Schicksalsschläge pl

а ты каки́ми судьба́ми?

und was führt dich zu uns?

во́лею судьбы́

durch die Macht des Schicksals

су́да|рь <-ря> SOST m, суда́рын|я <-и> SOST f (обраще́ниe)

су́дарь

Herr m

изво́льте выслу́шать на́ше предложе́ние, су́дарь

würden Sie sich unseren Vorschlag anhören, mein Herr?