Traduzioni di „тростить“ nel dizionario russo » tedesco

проща́|ть forma imperf, прости́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

проща́ть

verzeihen

проща́ть (освобожда́ть от чего́-ли́бо)

erlassen

проща́ть кому́-ли́бо долг

jdm seine Schulden erlassen

упро|сти́ть forma perf VB vb trans -щу́, -сти́шь

упрости́ть → упроща́ть

Vedi anche: упроща́ть

упроща́|ть forma imperf, упрости́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

упроща́ть

vereinfachen

упроща́ть зада́чу

die Aufgabe leichter machen

угоща́|ть forma imperf, угости́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

угоща́ть

spendieren

гру|сти́ть forma imperf VB vb intr -щу́, -сти́шь

грусти́ть

traurig [или betrübt] sein

кре|сти́ть (н)forma perf, окрести́ть forma perf VB vb trans -щу́, -стишь

1. крести́ть RELIG:

крести́ть

taufen

2. крести́ть colloq (назва́ть):

крести́ть

nennen

крести́ть

taufen

про|сти́ться forma perf VB vb rifl -щу́сь, -сти́шься

прости́ться → проща́ться

нама́щива|ть forma imperf, намости́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

нама́щивать

pflastern

нама́щивать доро́гу

die Straße pflastern

пого|сти́ть forma perf VB vb intr -щу́, -сти́шь

погости́ть

jdn besuchen

погости́ть у кого́-ли́бо 2 дня

jdn für zwei Tage besuchen

тростни́к <-а> SOST m

тростни́к

Schilf nt

са́харный тростни́к

Zuckerrohr nt

оп|усти́ть forma perf VB vb trans -ущу́, -у́стишь

опусти́ть → опуска́ть

см|ести́ть forma perf VB vb trans -ещу́, -е́стишь

смести́ть → смеща́ть

Vedi anche: смеща́ть

см|еща́ть forma imperf, смести́ть forma perf VB vb trans -ещу́, -е́стишь

1. смеща́ть (измени́ть, нару́шить местоположе́ние или направле́ние):

смеща́ть

verschieben

смеща́ть

verrücken

смеща́ть направле́ние ла́зерного луча́

die Richtung des Laserstrahles verschieben

2. смеща́ть fig colloq (уво́лить):

смеща́ть

absetzen

смеща́ть

des Amtes entheben

смести́ть с председа́тельского ме́ста

als Vorsitzenden absetzen

сп|усти́ть forma perf VB vb trans -ущу́, -у́стишь

спусти́ть → спуска́ть

счи́|стить forma perf VB vb trans -щу, -стишь

счи́стить → счища́ть

Vedi anche: счища́ть

счища́|ть forma imperf, счи́стить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

счища́ть

abputzen

счища́ть

reinigen

счища́ть грязь с о́буви

den Schmutz von den Schuhen putzen

впуска́|ть forma imperf, впусти́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

впуска́ть

hereinlassen

впуска́ть пу́блику в зал

das Publikum in den Saal (herein)lassen

впуска́ть пар в тру́бы

Dampf in die Rohre (hinein)lassen

очища́|ть forma imperf, очи́стить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

очища́ть

säubern

очища́ть

reinigen

очища́ть (помеще́ния)

freimachen

очища́ть (помеще́ния)

räumen

очища́ть от хла́ма

entrümpeln

очища́ть кише́чник

den Darm entleeren

очища́ть от тамо́женных форма́льностей

klarieren

сгуща́|ть forma imperf, сгусти́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

сгуща́ть

verdichten

сгуща́ть

verdicken

сгуща́ть кра́ски

Farben dick auftragen

вме|сти́ть forma perf VB vb trans щу́, сти́шь

вмести́ть → вмеща́ть

раскрепоща́|ть forma imperf, раскрепости́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. раскрепоща́ть ист:

раскрепоща́ть

von der Leibeigenschaft befreien

раскрепости́ть крестья́н

die Bauern von der Leibeigenschaft befreien

2. раскрепоща́ть fig (освободи́ть):

раскрепоща́ть

(vom Joch) befreien

раскрепости́ть же́нщину

eine Frau befreien

распро|сти́ться forma perf VB vb rifl -щу́сь, -сти́шься colloq

распрости́ться

sich verabschieden

распрости́ться

Abschied nehmen

распрости́ться со шко́лой

sich von der Schule verabschieden

распрости́ться с заве́тной мечто́й

den sehnlichsten Traum aufgeben

распрости́ться с друзья́ми

sich von Freunden verabschieden

тростнико́в|ый <-ая, -ое> AGG

тростнико́вый

Schilf-

тростнико́вый

Rohr-

тростнико́вый са́хар

Rohrzucker m

тростнико́вые за́росли

Röhricht nt

тростнико́вая планта́ция BOT

Schilf(rohr)plantage f