Traduzioni di „умыкнуть“ nel dizionario russo » tedesco

брыка́|ть forma imperf, брыкну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

брыка́ть

ausschlagen

брыка́ть

strampeln

брыка́ть

störrisch sein

брыка́ть нога́ми

mit den Füßen strampeln

чмо́ка|ть forma imperf, чмо́кнуть forma perf VB (н)vb trans -ю, -ешь

чмо́кать

schmatzen

чмо́кать

schnalzen

чмо́кнуть в ще́ку

jdm einen Schmatz geben

отвыка́|ть forma imperf, отвы́кнуть forma perf VB vb intr -ю, -ешь (от чего́-ли́бо)

отвыка́ть

sich abgewöhnen

отвыка́ть от дурно́й привы́чки

eine schlechte Gewohnheit ablegen

ме́ркн|уть forma imperf, поме́ркнуть forma perf VB impers -ет +только 3 л

ме́ркнуть

verblassen

ме́ркнуть

erlöschen

звёзды ме́ркнут

die Sterne verblassen

ме́ркнет сла́ва fig

der Ruhm erlischt

сомкн|у́ть forma perf VB vb trans -у, -...шь

сомкну́ть → смыка́ть

толкн|у́ть forma perf VB vb trans -у́, -...шь

толкну́ть → толка́ть

черкн|у́ть forma perf VB vb trans -у́, -...шь

черкну́ть → черка́ть

Vedi anche: черка́ть

черка́|ть forma imperf, черкну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

черка́ть

streichen

черка́ть

ausstreichen

черка́ть

durchstreichen

воткн|у́ть forma perf VB vb trans -у́, -ёшь

воткну́ть → втыка́ть

крич|а́ть forma imperf, кри́кнуть forma perf VB vb intr -у́, -и́шь

1. крича́ть:

крича́ть (издава́ть крик)

schreien

крича́ть (на кого́-ли́бо)

jdn anschreien

крича́ть (на кого́-ли́бо)

anfahren

2. крича́ть (гро́мко произнести́ что-ли́бо):

крича́ть

ausrufen

3. крича́ть colloq (широко́ рапространи́ть):

крича́ть

überall verkünden

везде́ крича́ть о ка́чествах проду́кта

überall die Qualität des Produktes verkünden

натыка́|ть forma imperf, наткну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

натыка́ть

aufspießen

натыка́ть

aufstecken

ря́вка|ть forma imperf, ря́вкнуть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. ря́вкать (о живо́тных):

ря́вкать

aufbrüllen

ря́вкать

anschlagen

лев ря́вкнул

der Löwe brüllte auf

2. ря́вкать fig colloq (гру́бо кри́кнуть):

ря́вкать

jdn anschreien

ря́вкать

jdn grob anfahren

ря́вкать кома́нду

die Mannschaft anschreien

ря́вкать в отве́т

als Antwort jdn anschreien

что ты ря́вкаешь на люде́й!

wieso schreist du die Leute an!

чи́рка|ть forma imperf, чи́ркнуть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

чи́ркать

anstreichen

чи́ркать (запи́ску)

rasch etw aufschreiben

чи́ркать спи́чкой

ein Streichholz anzünden

риск|ова́ть forma imperf, рискну́ть forma perf VB vb trans -у́ю, -у́ешь

рискова́ть

riskieren

рискну́ть подойти́ к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

sich heranwagen an +acc

мы риску́ем, что

wir laufen Gefahr, dass

ша́рка|ть forma imperf, ша́ркнуть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

ша́ркать

scharren

ша́ркать (нога́ми)

schlurfen

ша́ркать (нога́ми)

latschen

ша́ркать туфля́ми

mit den Pantoffeln schlurfen

тя́вка|ть forma imperf, тя́вкнуть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. тя́вкать (ла́ять):

тя́вкать

kläffen

тя́вкать

blaffen

тя́вкать на прохо́жих

die Vorbeigehenden ankläffen

2. тя́вкать вульг (ря́вкать):

тя́вкать

anschreien

тя́вкать

jdn grob anfahren

переста́нь тя́вкать

hör auf, die Leute anzuschreien

замыка́|ть forma imperf, замкну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. замыка́ть (соедини́ть):

замыка́ть

verschließen

замыка́ть круг

den Kreis schließen

замыка́ть цепь ELETTR

den Stromkreis schließen

2. замыка́ть (охвати́ть):

замыка́ть

erfassen

замыка́ть

umfassen

замыка́ть в кольцо́

umringen

3. замыка́ть (заключи́ть собо́й):

замыка́ть

abschließen

замыка́ть коло́нну

die Kolonne abschließen

замыка́ть ше́ствие

den Zug schließen

блёкн|уть forma imperf, поблёкнуть forma perf VB vb intr -у, -ешь

1. блёкнуть (бледне́ть):

блёкнуть

fahl werden

2. блёкнуть (увяда́ть):

блёкнуть

verwelken

трава́ побле́кла

das Gras vergilbte

пи́скн|уть forma perf VB vb intr -у, -ешь

пи́скнуть

piepsen

пи́скнуть

quieken

пи́скнуть

quäken

сту́кн|уть forma perf VB vb intr -у, -ешь

сту́кнуть → стуча́ть

заткн|у́ть forma perf VB vb trans -у́, -...шь

заткну́ть → затыка́ть