Traduzioni di „чуметь“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

уме́|ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь

уме́ть

können

уме́ть

verstehen

она́ уме́ет хорошо́ гото́вить

sie kann gut kochen

шум|е́ть forma imperf VB vb intr -лю́, -и́шь

шуме́ть

lärmen

шуме́ть

aufbrausen

шуме́ть (сканда́лить)

randalieren

суме́|ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

суме́ть

können

суме́ть сохрани́ть споко́йствие

sich im Griff haben

суме́ть сохрани́ть споко́йствие

die Ruhe bewahren

име́|ть forma imperf VB vb trans -ю, -ешь

име́ть

haben

име́ть

besitzen

име́ть с собо́й

dabei haben

име́ть нагото́ве

bereithalten

име́ть це́лью

zum Ziel haben

не име́ть ничего́ про́тив

nichts dagegen haben

име́ть значе́ние

relevant sein

име́ть ме́сто

stattfinden

име́ть (зако́нную) си́лу

gültig sein

име́ть пра́во

das Recht haben

име́ть пра́во на получе́ние

bezugsberechtigt sein

име́ть пра́во по́дписи

zeichnungsberechtigt sein

име́ть хожде́ние

im Umlauf sein

сметь forma imperf, посме́ть forma perf VB vb intr сме́ю, сме́ешь

сметь

wagen

сметь

sich trauen

сметь (быть позво́ленным)

dürfen

не смей!

das darfst du nicht!

неме́|ть forma imperf, онеме́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. неме́ть (теря́ть чувстви́тельность):

неме́ть

erstarren

па́льцы неме́ют от хо́лода

die Finger werden gefühllos vor Kälte

2. неме́ть (умолка́ть):

неме́ть

verstummen

неме́ть

die Sprache verlieren

неме́ть пе́ред зако́ном

vor dem Gesetz verstummen

неме́ть от неожи́данности

vor Überraschung verstummen

чуть AVV (едва́)

чуть

kaum

чуть

ein wenig

чуть не

fast

чуть не

beinahe

чуть-чуть

ein wenig

чуть бы́ло не сказа́л

beinahe hätte ich etwas gesagt

чуть что

bei dem geringsten Anlass

чу́|ять forma imperf, почу́ять forma perf VB vb trans -ю, -ешь

чу́ять

wittern

чу́ять

riechen

чу́ять (ощути́ть)

spüren

чу́ять (ощути́ть)

empfinden

чуди́|ть forma imperf VB vb trans -шь +1 л не употр.

чуди́ть

sich wunderlich benehmen

прекрати́ чуди́ть!

hör auf, dich so wunderlich [или komisch] zu benehmen!

умне́|ть forma imperf, поумне́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

умне́ть

klüger werden

за два ме́сяца соба́чка поумне́ла

innerhalb von zwei Monaten wurde das Hündchen klüger

его́ не провед...шь, он давно́ уже́ поумне́л

du kannst ihn nicht betrügen, er ist schon längst klüger geworden

ум|ере́ть forma perf VB vb intr -ру́, -рёшь

умере́ть → умира́ть

грем|е́ть forma imperf VB vb intr -лю́, -и́шь

1. греме́ть (грохота́ть):

греме́ть

dröhnen

греме́ть

rasseln

гром греми́т

es donnert

2. греме́ть fig:

греме́ть

erschallen

греме́ть

ertönen

онеме́|ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

онеме́ть → неме́ть

посме́|ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

посме́ть → сметь

Vedi anche: сметь

сметь forma imperf, посме́ть forma perf VB vb intr сме́ю, сме́ешь

сметь

wagen

сметь

sich trauen

сметь (быть позво́ленным)

dürfen

не смей!

das darfst du nicht!

чумн|о́й <-а́я, -о́е> AGG

чумно́й MED

Pest-

чумно́й (заражëнный)

verpestet

чумна́я эпиде́мия

Pestepidemie f

меле́|ть forma imperf, обмеле́ть forma perf VB impers -ет +только 3 л

1. меле́ть (стать мелково́дным):

меле́ть

seicht werden

река́ обмеле́ла

der Fluss wurde seicht

2. меле́ть NAUT:

меле́ть

versanden

мере́ть forma imperf VB vb intr мру, мр...шь colloq

мере́ть

sterben

мрут как му́хи

wie Fliegen sterben

мече́|ть <-ти> SOST f

мече́ть

Moschee f

чум <чу́ма> SOST m

чум

Zelt nt

жить в чу́ме

im Zelt wohnen

чум|а́ <-ы́> SOST f MED

чума́

Pest f