Traduzioni di „штопаться“ nel dizionario russo » tedesco

отосп|а́ться forma perf VB vb rifl -лю́сь, -и́шься

отоспа́ться → отсыпа́ться

Vedi anche: отсыпа́ться

отсыпа́|ться forma imperf, отоспа́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься colloq

отсыпа́ться

sich ausschlafen

отсыпа́ться по́сле изнури́тельного похо́да

nach einem ermüdenden Marsch ausschlafen

отсыпа́ться по́сле рабо́ты

nach der Arbeit ausschlafen

мне на́до отоспа́ться!

ich sollte endlich ausschlafen!

што́па|ть forma imperf VB vb trans -ю, -ешь

што́пать

stopfen

што́пать чулки́

Strümpfe m pl stopfen

ло́па|ться forma imperf, ло́пнуть forma perf VB vb rifl -юсь -ешься

1. ло́паться (тре́снуть, порва́ться):

ло́паться

platzen

ло́паться

zerreißen

ло́паться

zerspringen

стака́н ло́пнул

das Glas zersprang

ши́на ло́пнула

der Reifen ist geplatzt

брю́ки ло́пнули по швам

die Hose platzte an der Naht

струна́ ло́пнула

die Saite zersprang

2. ло́паться (набу́хнуть):

ло́паться

aufgehen

по́чки на дере́вьях ло́пнули

die Knospen platzten auf

3. ло́паться (потерпе́ть крах):

ло́паться

Bankrott erklären m

карье́ра ло́пнула

die Karriere ist zu Ende

де́ло ло́пнуло

die Sache ging ins Wasser

наде́жда ло́пнула

die Hoffnung ist gescheitert

4. ло́паться colloq (не вы́держать напряже́ния):

ло́паться

vor Spannung platzen

ло́паться от зло́сти

vor Wut kochen

терпе́ние ло́пнуло

der Geduldsfaden ist gerissen

копа́|ться forma imperf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. копа́ться (в чём-ли́бо):

копа́ться

wühlen

копа́ться

kramen

2. копа́ться colloq (ме́длить, вози́ться):

копа́ться

trödeln

окопа́|ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

окопа́ться → ока́пываться

Vedi anche: ока́пываться

ока́пыва|ться forma imperf, окопа́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

ока́пываться

sich eingraben

ока́пываться на пози́ции

sich auf der Position verschanzen

шлёпа|ться forma imperf, шлёпнуться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься colloq

шлёпаться

hinplumpsen

шлёпаться в грязь

in den Schlamm plumpsen

докопа́|ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

докопа́ться → дока́пываться

оступа́|ться forma imperf, оступи́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

оступа́ться

stolpern

не оступи́тесь, здесь поро́г!

Vorsicht, nicht stolpern, hier gibt es eine Schwelle!

ещё не раз осту́пишься

dir stehen noch weitere Fehltritte bevor

осту́пишься — не уныва́й!

wenn auch nicht alles klappt lass den Kopf nicht hängen!

вступа́|ться forma imperf, вступи́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься (за кого́-ли́бо/что-ли́бо)

вступа́ться

eintreten

вступа́ться

sich einsetzten

вступа́ться

Partei ergreifen für +acc

што́пань|е <-я> SOST nt

што́панье

Flicken nt

што́панье

Flickerei f

што́панье (иго́лки)

Flickzeug nt

купа́|ться forma imperf, вы́купаться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

купа́ться

baden

идти́ купа́ться

baden gehen

купа́ться в де́ньгах fig

im Geld schwimmen

сы́п|аться forma imperf VB impers -ется +только 3 л

1. сы́паться (па́дать):

сы́паться

(herab)fallen

мука́ сы́палась из мешка́

das Mehl rieselte aus dem Sack

2. сы́паться colloq (разруша́ться):

сы́паться

auseinanderfallen

кайма́ тка́ни распоро́лась и посы́палась

der Saum trennte sich auf und franste aus

осыпа́|ться forma imperf, осы́паться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. осыпа́ться (о штукату́рке и т.п.):

осыпа́ться

abbröckeln

осыпа́ться

abfallen

2. осыпа́ться (о дере́вьях):

осыпа́ться

Blätter verlieren

слипа́|ться forma imperf, сли́пнуться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

слипа́ться

zusammenkleben

слипа́ться (о глаза́х)

zufallen

окупа́|ться forma imperf, окупи́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

окупа́ться

sich auszahlen

окупа́ться

sich bezahlt machen

окупа́ться (сто́ить, быть вы́годным)

sich lohnen

затра́ченные уси́лия оку́пятся

die Mühe lohnt sich

тр|епа́ться forma imperf, потрепа́ться forma perf VB vb rifl -еплю́сь, -е́плешься colloq

1. трепа́ться (болта́ть):

трепа́ться

plaudern

трепа́ться

schwatzen

не́чего зря трепа́ться

man darf nicht zu viel schwatzen

он лю́бит трепа́ться

er schwatzt gerne

2. трепа́ться только 3 л (развева́ться):

трепа́ться

wehen

трепа́ться

flattern

фла́ги тре́плются на ветру́

die Fahnen flattern im Wind

3. трепа́ться (изна́шиваться):

трепа́ться

sich abtragen

вля́па|ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

вля́паться

platschen

вля́паться

in etw geraten

вля́паться в грязь fig

in Unannehmlichkeiten geraten

ссыпа́|ться forma imperf VB vb rifl -юсь, -ешься colloq

ссыпа́ться

aufgeschüttet werden

ссыпа́ться

herunterrieseln

ссыпа́ться

abstürzen