Traduzioni di „napeljati“ nel dizionario sloveno » inglese

napelj|áti <napéljem; napêljal> VB forma perf vb trans

napeljati forma perf od napeljevati:

Vedi anche: napeljeváti

napelj|eváti <napeljújem; napeljevàl> VB forma imperf vb trans

1. napeljevati TECN (nameščati):

napeljevati

to install

napeljevati

to wire

napeljevati telefonski priključek

to install a telephone line

2. napeljevati (usmerjati):

napeljevati

to steer

pogovor je napeljeval na politiko

he steered the conversation towards politics

napeljevati vodo na svoj mlin fig

to bring grist to one's mill

3. napeljevati (nagovarjati):

napeljevati

to try to convince

napeljevati

to persuade

napeljevali so jo h kandidaturi

they were talking her into candidacy

napeljevali so jo h kandidaturi

they were persuading her to run for office

Esempi per napeljati

napeljati cevovòd

to install pipeline

napeljati vòd

to lay cables

napeljati eléktriko colloq

to wire the house for electricity

napeljati obvòd

to install a bypass channel

napeljati cévi

to install pipes

napeljati vodovòd

to install plumbing

položiti/napeljati kábel

to lay/install a cable

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

To ga je napeljalo na razmišljanje o biokemični evoluciji.

sl.wikipedia.org

Ko pa so v vas napeljali elektriko in vodo, ljudje niso več zapuščali vasi.

sl.wikipedia.org

Tokrat je bil čevljar še bolj zvit in je škrata napeljal na novo zanko in ga ukanil.

sl.wikipedia.org

Linearna zgodba se začne razvijati, vendar jo prekine nepojasnjeno razdejanje, ki zgodbo napelje v drugo smer.

sl.wikipedia.org

Kasneje so dimne pline napeljali pod tla sosednjih prostorov.

sl.wikipedia.org

Po vojni so v vas napeljali elektriko in z asvaltirano cesto se je vas še bolj približala mestu.

sl.wikipedia.org

Orko naj bi predstavljal neko zlobno bitje, ki je ljudi napeljal na pot ki je že trenutek zatem postala vse naokoli prepadna.

sl.wikipedia.org

Welfova trdovratnost je cesarja napeljala na misel, da bi ga bilo bolje napraviti za zaveznika.

sl.wikipedia.org

Ta podobnost je marsikoga napeljala na domnevo, da so mastociti v bistvu bazofilci, ki so se naselili v tkivu.

sl.wikipedia.org

Krojaček je bil žalosten in je šel do vsakega in s sukancem med njimi napeljal telefon.

sl.wikipedia.org