Traduzioni di „obdelati“ nel dizionario sloveno » inglese

obdéla|ti <-m; obdelal> VB forma perf vb trans

obdelati forma perf od obdelovati:

Vedi anche: obdelováti

obdel|ováti <obdelújem; obdelovàl> VB forma imperf vb trans

1. obdelovati (delati na čem):

obdelovati

to cultivate

obdelovati

to till old

obdelovati

to process

kmet obdeluje njivo

the farmer cultivates [ali works] the field

statistično obdelovati podatke

to statistically analyse data

2. obdelovati (obravnavati):

obdelovati

to discuss

obdelovati učno snov

to discuss [ali work on] a subject

3. obdelovati colloq (tepsti):

obdelovati

to work sb over

obdelovati

to knock around

pošteno so ga obdelovali

they were working him over pretty badly

Esempi per obdelati

têrmično obdelati

to apply heat treatment

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Te podatke možgani obdelajo, avtonomno živčevje pa posreduje homeostatski odziv.

sl.wikipedia.org

Pri tem dobijo ustrezne rezultate s pomočjo velikega niza podatkov, ki jih računalniško obdelajo in izluščijo tiste fragmente spojine, ki so nosilci učinka.

sl.wikipedia.org

V literarno teorijo je vpeljal novo sistematiko, obdelal morfologijo in aksiologijo, uvedel nov tipološki sistem s kategorijami verizem, hermetizem, klasika.

sl.wikipedia.org

Maše so v večini parodične, kar pomeni, da je skladatelj uporabil že obstoječe vokalne linije in jih obdelal v kontekstu mašnega ciklusa.

sl.wikipedia.org

Za krompirjem, peso in nekaterimi okopavinami ni treba orati, treba pa je obdelati s predsetvenikom (stroj z brano in mrvilnikom) in po potrebi prej opleti.

sl.wikipedia.org

Jeklene plošče in profili se pred galvaniziranjem ali premazovanjem obdelajo s koncentrirano žveplovo kislino.

sl.wikipedia.org

Nagrobnike so v kamnolomu grobo obdelali, zaključna dela in krašenje pa so opravili na nekropoli.

sl.wikipedia.org

Obdelal je izdajanje uredb tudi z upravnopravnega vidika (dotlej le z ustavnopravnega), zajel ne samo uredbe centralnih organov, marveč še nižjih, državnih in samoupravnih.

sl.wikipedia.org

V tem predelu je tudi precej živčnih celic, ki prejmejo informacije od čutilnih organov in jih posredujejo naprej ali obdelajo same.

sl.wikipedia.org

Za našo domačo kulturno in cerkveno zgodovino je imel nabranega še več drugega gradiva, ki ga zaradi prerane smrti ni mogel več obdelati.

sl.wikipedia.org