Traduzioni di „odkopati“ nel dizionario sloveno » inglese

I . odkop|áti <odkópljem; odkôpal> VB forma perf vb trans

odkopati forma perf od odkopavati:

II . odkop|áti VB forma perf vb rifl

odkopati odkopati se:

odkopati se

to dig oneself out

s težavo se je odkopal iz dolgov fig

he dug himself out of debt with great effort

s težavo se je odkopal iz dolgov fig

it wasn’t easy for him to dig himself out of debt

Vedi anche: odkopávati

odkopáva|ti <-m; odkopaval> VB forma imperf vb trans

odkopavati

to dig up/out

odkopavati

to grub up

odkopavati

to excavate

odkopavati

to unearth

arheologi odkopávajo stara grobišča

archaeologists are excavating old burrial grounds

odkopávati zasute pod ruševinami

to dig out those buried under the rubble

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

To pomeni, da se odkopava zelo debel sloj lignita in to odkopavanje seže tudi v globino okoli 500 metrov pod površino.

sl.wikipedia.org

Podzemne dele observatorija so v 1950-ih odkopali arheologi.

sl.wikipedia.org

Odkopati se ga ja dalo le ponoči, toda takrat so na griču hudiči, ki plešejo svoj vražji ples.

sl.wikipedia.org

Piramido sta na začetku 20. stoletja odkopali dve različni skupini arheologov, ki sta zelo različno ocenili njeno velikost in število podzemnih prostorov.

sl.wikipedia.org

Leta 1923 je del vasi pogorel, ob nekdanji rimski cesti pa so tu odkopali grobove in našli miljnik z vklesanim napisom.

sl.wikipedia.org

Dokaj kmalu po tistem, v začetku 20. stoletja, so nekatere ponore ponovno poskušali odkopati, da bi vsaj zmanjšali jezero in ponovno pridobili obdelovalne površine.

sl.wikipedia.org

Kasneje so pred templjem odkopali oltar, na prostem, običajno za grški oltar.

sl.wikipedia.org

Dokončno so jo odkopali leta 1956 in leta 1960 je bil park odprt.

sl.wikipedia.org

K naselbini je sodilo tudi grobišče, v katerem so odkopali okoli 200 grobov, večino iz obdobja med 6. in 4. stoletjem pred našim štetjem.

sl.wikipedia.org

Istega leta so ga odkopali in ga 21. oktobra 1920 ponovno pokopali na dunajskem glavnem pokopališču.

sl.wikipedia.org