Traduzioni di „odkopati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . odkop|áti <odkópljem; odkôpal> forma perf VB vb trans

odkopati forma perf od odkopavati:

II . odkop|áti <odkópljem; odkôpal> forma perf VB vb rifl

odkopati odkopati se:

odkopati se

sich befreien

s težavo se je odkopal iz dolgov

er befreite sich mit Mühe von den Schulden

Vedi anche: odkopávati

odkopáva|ti <-m; odkopaval> forma imperf VB vb trans (ruševine)

odkopavati

ausgraben

odkopavati

freilegen

arheologi odkopávajo stara grobišča

Archäologen haben alte Grabstätten freigelegt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Arheologi so odkopali okoli 20.000 žar z ostanki kosti žrtvovanih novorojenčkov ali otrok.

sl.wikipedia.org

K naselbini je sodilo tudi grobišče, v katerem so odkopali okoli 200 grobov, večino iz obdobja med 6. in 4. stoletjem pred našim štetjem.

sl.wikipedia.org

Ta predor je bil v uporabi vse do leta 1728, ko so odkopali strop predora in ga tako spremenili v usek.

sl.wikipedia.org

Dokaj kmalu po tistem, v začetku 20. stoletja, so nekatere ponore ponovno poskušali odkopati, da bi vsaj zmanjšali jezero in ponovno pridobili obdelovalne površine.

sl.wikipedia.org

Dokončno so jo odkopali leta 1956 in leta 1960 je bil park odprt.

sl.wikipedia.org

Istega leta so ga odkopali in ga 21. oktobra 1920 ponovno pokopali na dunajskem glavnem pokopališču.

sl.wikipedia.org

Kasneje so pred templjem odkopali oltar, na prostem, običajno za grški oltar.

sl.wikipedia.org

Odkopati se ga ja dalo le ponoči, toda takrat so na griču hudiči, ki plešejo svoj vražji ples.

sl.wikipedia.org

Zaradi specifične metode odkopa, je mogoče, da kvarni vplivi odkopavanja sloja na nekaterih mestih sežejo tudi čez določeno mejo pridobivalnega področja.

sl.wikipedia.org

To pomeni, da se odkopava zelo debel sloj lignita in to odkopavanje seže tudi v globino okoli 500 metrov pod površino.

sl.wikipedia.org