Traduzioni di „razkrivati“ nel dizionario sloveno » inglese

razkríva|ti <-m; razkrival> VB forma imperf vb trans

1. razkrivati (povedati):

razkrivati

to unveil

razkrivati

to reveal

razkrívati načrt

to unveil a plan

2. razkrivati (kaj skritega):

razkrivati

to reveal

razkrivati

to disclose

3. razkrivati fig (biti odraz česa):

razkrivati

to reveal

razkrivati

to point to

njegova jeza razkríva nezadovoljnost

his anger points to dissatisfaction

Esempi per razkrivati

razkrívati načrt

to unveil a plan

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Od leta 1976 so bila izvedena redna arheološka izkopavanja, ki so jim sledila obnovitvena in konservatorska dela, ki razkrivajo prejšnje stanje gradu.

sl.wikipedia.org

Umetnost 20. stoletja je kot zrcalo dogodkov in človekove usode, v njih razkriva temne plati življenja, ki niso izpovedane z lepimi slikami ali kipi.

sl.wikipedia.org

A tukaj se šele začnejo porajati ljubezni, sestavljati zgodbe, razkrivati skrivnosti in plesti spletke...

sl.wikipedia.org

Slednji "razkriva benečansko ljubezen teksture", ker slikar »pokaže skoraj otipljiv videz mesa, blaga, lesa, kamna in listja«.

sl.wikipedia.org

Tylor pri tem postane nasilen in ji začne razkrivati svojo skrivnost.

sl.wikipedia.org

Ker so nebogljeni, a pošteni, se ob njihovih tragičnih usodah razkrivata pokvarjenost in krutost mogočnežev.

sl.wikipedia.org

Njihovi plakati so razkrivali, kako seksističen je bil umetniški svet v primerjavi z drugimi panogami in nacionalnimi povprečji.

sl.wikipedia.org

Besedila ne vsebujejo nobenih dokazov o njihovih združbah niti ne razkrivajo, kakšna je bila takrat njihova vloga.

sl.wikipedia.org

Tako razkriva najtanje človekove misli in čustva, globlje nagibe za njihovo ravnanje.

sl.wikipedia.org

Upali so, da bo računalniška obdelava skeniranja pretvorila v digitalne slike, ki prikazujejo notranjost zvitkov in razkrivajo starodavno pisanje.

sl.wikipedia.org