Traduzioni di „razkrivati“ nel dizionario sloveno » tedesco

razkríva|ti <-m; razkrival> forma imperf VB vb trans

1. razkrivati (povedati):

razkrivati

offenlegen

razkrívati načrt

den Plan aufdecken

2. razkrivati (kaj skritega):

razkrivati

enthüllen

razkrivati

offenbaren

3. razkrivati (biti odraz česa):

razkrivati

deuten

njegova jeza razkríva nezadovoljnost

seine Wut deutet auf Unzufriedenheit

Esempi per razkrivati

razkrívati načrt

den Plan aufdecken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Vse serije iz franšize se ukvarjajo s forenziki, ki razkrivajo okoliščine za skrivnostnimi in nenavadnimi smrtmi in zločini.

sl.wikipedia.org

Slednji "razkriva benečansko ljubezen teksture", ker slikar »pokaže skoraj otipljiv videz mesa, blaga, lesa, kamna in listja«.

sl.wikipedia.org

Njihovi plakati so razkrivali, kako seksističen je bil umetniški svet v primerjavi z drugimi panogami in nacionalnimi povprečji.

sl.wikipedia.org

Besedila ne vsebujejo nobenih dokazov o njihovih združbah niti ne razkrivajo, kakšna je bila takrat njihova vloga.

sl.wikipedia.org

Njegova pripovedna dela razkrivajo smisel za besedno igro in domiselno zgodbo.

sl.wikipedia.org

Upali so, da bo računalniška obdelava skeniranja pretvorila v digitalne slike, ki prikazujejo notranjost zvitkov in razkrivajo starodavno pisanje.

sl.wikipedia.org

Nenehna rast števila bolnikov v vipavski bolnišnici je še bolj razkrivala nevzdržnost razmer, v katerih je bolnišnica delovala.

sl.wikipedia.org

Okoli 12 ohranjenih miniatur razkriva njegovo mojstrstvo "iluminacije", kot je imenoval tehniko.

sl.wikipedia.org

Zunanjost cerkvene zasnove, ki vsebuje kapitele z jonskimi volutastimi stebri, orlovske kapitele in frize z vinskimi viticami, razkriva vpliv sirske in severne mezopotamske arhitekture.

sl.wikipedia.org

Ne samo, da grobovi služijo kot oblika monumentalizacije, da bi ohranili spomin na vladarje, ampak tudi razkrivajo sprejem grškega sloga dekoracije.

sl.wikipedia.org