Traduzioni di „vlivati“ nel dizionario sloveno » inglese

vlíva|ti <-m; vlival> VB forma imperf vb trans

1. vlivati (dajati tekočino v kaj):

vlivati

to pour

vlívati vino v sode

to pour wine into barrels

2. vlivati fig (dajati):

vlivati

to instil

vlívati komu pogum/upanje

to instil courage/hope in(to) sb

Esempi per vlivati

vlívati vino v sode

to pour wine into barrels

vlívati komu pogum/upanje

to instil courage/hope in(to) sb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Ker se je ob tem času kar naprej vlivalo iz oblakov, se je bližala katastrofa s hitrimi koraki.

sl.wikipedia.org

Bogati so kontrasti svetlobe in sence, ki jih vliva globok občutek patetike.

sl.wikipedia.org

Kislina burno reagira z vodo, zato se jo mora v odtoke vlivati zelo počasi.

sl.wikipedia.org

Te polimere se lahko nato vliva ali ekstrudira v poljubne oblike.

sl.wikipedia.org

S temi in podobnimi zgodbami so rimske mamice vlivale strah v svoje otroke, da bi jih uspavale.

sl.wikipedia.org

Pri izdelovanju kovancev so vroče srebro vlivali v kalup, ki je bil sestavljen iz dveh delov.

sl.wikipedia.org

Vlivata se v transverzalni in piramidni sinus ali sinus rectus.

sl.wikipedia.org

Ljudstvu pomagajo pri vsakdanjih opravilih, kot je obračanje težkega voza, priprava mrtvaškega odra ali zgolj s petjem po vasi brezupnežem vlivajo pogum.

sl.wikipedia.org

Vlivajo se v transverzalni, kavernozni ter piramidni sinus.

sl.wikipedia.org

Predvideva se, da se razen Štirinajsteltne plesalke, vse ostale po svetu vlivajo iz surmoulages [fr] (tj. iz bronastih originalov).

sl.wikipedia.org