Traduzioni di „celovitost“ nel dizionario sloveno » italiano

silovíto AVV

silovito

violentemente

silovíto je počilo

c'è stata un'esplosione violenta

celolét|en <-na, -no> AGG

celoleten

annuale

celolétna naročnina na revijo

abbonamento annuale a una rivista

prostóst <-i navadno sg > SOST f

prostost

libertà f

biti na prostósti

essere a piede libero

valoví|ti <-m; valovil> forma imperf VB vb intr

valoviti

ondeggiare

celôt|a <-e, -i, -e> SOST f

celota

insieme m

celota

totalità f

v celôti

in tutto

v celôti

completamente

zaključena celôta

insieme completo

celôt|en <-na, -no> AGG

celoten

intero

celoten

completo

posloví|ti se <-m; poslôvil> VB

posloviti se forma perf od poslavljati se

Vedi anche: poslávljati se

poslávlja|ti se <-m; poslavljal> forma imperf VB vb rifl

poslavljati se

congedarsi

poslávljal se je od staršev

si congedava dai genitori

I . céli|ti <-m; celil> forma imperf VB vb trans

celiti

cicatrizzare

II . céli|ti <-m; celil> forma imperf VB vb rifl

celiti céli ti se:

céli ti se

cicatrizzarsi

celibát <-a navadno sg > SOST m

celibat

celibato m

celulít <-a navadno sg > SOST m

celulit

cellulite f

imeti celulít

avere la cellulite

del|ováti <delújem; delovàl> forma imperf VB vb intr

1. delovati (vplivati):

delovati

agire

obkladki delujejo hladilno

gli impacchi hanno un effetto refrigerante

2. delovati (biti prižgan):

delovati

essere in funzione

3. delovati (biti nepokvarjen):

delovati

funzionare

stroj ne deluje

la macchina non funziona

4. delovati (dajati vtis):

delovati

sembrare

fant deluje prestrašeno

il ragazzo sembra impaurito

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Glavni razlog za vhod, ki se je zgradil nad tlemi, je bila ohranitev strukturne celovitosti stavbe in ne obrambe.

sl.wikipedia.org

Mantegna je tako usmerjen k togosti, ki dokazuje strogo celovitost, namesto ljubke občutljivosti izražanja.

sl.wikipedia.org

V zadnjem času se torišče njenega zanimanja odpira navzven, s spoštovanjem do človekove celovitosti in materialnega ter duhovnega okolja.

sl.wikipedia.org

Obravnava predvsem filmske teme oziroma film v vsej njegovi celovitosti, v manjši meri pa tudi televizijo in druge sodobne medije, avdiovizualno ustvarjalnost in fenomene.

sl.wikipedia.org

Zaradi takšnih poglabljanj je ostrenje sposobnosti za moralno presojo človeka vedno bolj pomembno za delovanje demokracije, poklicno celovitost ter za dobro življenje nasploh.

sl.wikipedia.org

Druga debata se je razvila glede lokalizacije funkcij oziroma funkcionalne specializacije (možgani) proti celovitosti, je imela pomembno vlogo pri razvoju biopsihologije.

sl.wikipedia.org

Napad računalniškega omrežja moti celovitost ali verodostojnost podatkov, ponavadi z zlonamerno kodo, ki spreminja programsko logiko, ki nadzoruje podatke, kar vodi do napak v izhodu.

sl.wikipedia.org

Sploh ni želel zmanjšati muzikanosti in celovitosti skupine.

sl.wikipedia.org

Kljub temu dežja povzročena korozija nosilnih nosilcev še vedno ogroža celovitost sarkofaga.

sl.wikipedia.org

Ta razpoka je bila podvržena dolgotrajnim in visokim pritiskom (več kot 200 atmosfer) in je ogrožala celovitost cevi ter na koncu povzročila okvaro.

sl.wikipedia.org