Traduzioni di „zagreniti“ nel dizionario sloveno » italiano

zagrn|íti <zagŕnem; zagŕnil> forma perf VB vb trans

zagrniti (zakriti)

coprire

zagrniti (zakriti)

ammantare

zagrniti (zavese)

tirare

zagreší|ti <-m; zagréšil> forma perf VB vb trans (dejanje, zločin)

zagrešiti

commettere

zagrešiti

compiere

zagrabí|ti <zagrábim; zagrábil> forma perf VB vb trans

zagrabiti

afferrare

zagrabiti

agguantare

zagrozí|ti <-m; zagrózil> forma perf VB vb trans

zagroziti

minacciare

zaklen|íti <zaklénem; zaklênil> VB

zakleniti forma perf od zaklepati

Vedi anche: zaklépati

I . zaklépa|ti <-m; zaklepal> forma imperf VB vb trans

1. zaklepati (vrata):

zaklepati

chiudere a chiave

zaklepati

serrare

2. zaklepati (predmet kam):

zaklepati

chiudere

3. zaklepati (človeka kam):

zaklepati

rinchiudere

II . zaklépa|ti <-m; zaklepal> forma imperf VB vb rifl

zaklepati zaklépati se:

zaklépati se

chiudersi (a chiave)

zaplení|ti <zaplénim; zaplénil> forma perf VB vb trans

zapleniti

sequestrare

zapleniti

confiscare

grení|ti <-m; grenil> forma imperf VB vb trans

greniti

ammareggiare

greniti

rendere difficile

žena mu grení življenje

sua moglie gli rende la vita amara

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Boljši beli čaji hitreje razvijejo polno aromo in niso grenki, čaji slabše kvalitete pa lahko malce zagrenijo in nimajo tako polne arome, kar je posledia taninov v lističih.

sl.wikipedia.org

Ker sem mu grajska gospodična posmehuje si zaželi, da bi bila ta noseča (želi ji zagreniti življenje) in zlata ribica mu željo izpolni.

sl.wikipedia.org

Da bi Čop vse skupaj še malo zagrenil je dodal še nekatere svoje dostavke o neprikladnosti metelčice.

sl.wikipedia.org

Zadnja leta so pisatelju močno zagrenile bolezen ter denarne in družinske težave.

sl.wikipedia.org

Okus in vonj sta rahlo kiselkasta, na jeziku pa nekoliko zagreni.

sl.wikipedia.org

Kot najstarejši in najuspešnejši otrok v družini je gmotno pomagal svojim petim bratom in sestram, saj so starši umrli pred njegovim tridesetim letom, in ta dolžnost mu je zagrenila mladost.

sl.wikipedia.org