Traduzioni di „živo“ nel dizionario sloveno » tedesco

žív|o¹ <-eganavadno sg > SOST (živa bitja)

živo

Lebende nt

živo

Lebendige nt

vse žívo fig

alles Mögliche

žívo² AVV

1. živo (barva):

žívo rdeč

knallrot

2. živo (spomin):

živo

lebhaft

živo

lebendig

žívo si predstavljati kaj

sich etw lebendig vorstellen

Esempi per živo

živo ápno

gebrannter Kalk

žívo rdeč

knallrot

živo srebro

Quecksilber nt

vse žívo fig

alles Mögliche

žívo si predstavljati kaj

sich etw lebendig vorstellen

živo opisovati dogajanje

das Geschehen lebhaft beschreiben

prenòs v živo TV, RADIO

Liveübertragung f

porézati živo mejo

eine Hecke beschneiden

stríči živo mejo

eine Hecke schneiden

oddája v živo

Livesendung f

televizija bo v živo prenášala proslavo

das Fernsehen wird die Feier live übertragen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

S tem je bila začrtana njegova strokovna pot v krajinsko in prostorsko planiranje, ki je prerasla v živo in strastno skrb za urejanje prostora.

sl.wikipedia.org

Finalistke in finalisti so predstavile priredbe slovenskih pesmi skupaj s hišnim bendom v živo.

sl.wikipedia.org

Je ena od največjih evropskih sov, ki zraste do 65 cm v dolžino, prepoznavna predvsem po naglavnih čopkih perja (»uhljih«) in živo oranžnih očesnih šarenicah.

sl.wikipedia.org

Fluorescentne sijalke ali varčne žarnice vsebujejo živo srebro, ki se sprosti ob poškodbi stekla oziroma, če se žarnica razbije.

sl.wikipedia.org

Neki grofici je grozila nevarnost, da bi jo oče živo zazidal, saj se je pregrešila in zanosila.

sl.wikipedia.org

Do leta 1997 skupina objavlja albume na približno 3 leta, nadaljujejo z ekshibicijami v živo in tudi plošče snemajo v živo.

sl.wikipedia.org

Obe strani lista sta gladki in živo zeleni, oblika listov pa je jajčasto koničasta in trikrpa.

sl.wikipedia.org

Odlagališča zlate rude so vir številnih težkih elementov, kot so kadmij, svinec, cink, baker, arzen, selen in živo srebro.

sl.wikipedia.org

Kljuni, golša in gola koža obraza pri vseh vrstah postanejo pred paritvenim obdobjem živo obarvane.

sl.wikipedia.org

To je omogočilo suho delovno območje za globoko pilotiranje v kredno živo skalo in izdelavo kamnitih opornikov.

sl.wikipedia.org