Traduzioni di „bolezen“ nel dizionario sloveno » tedesco

boléz|en <-ni, -ni, -ni> SOST f

bolezen

Krankheit f

duševna/spolna bolézen

Geistes-/Geschlechtskrankheit f

dedna/smrtna/nalezljiva bolézen

erbliche/tödliche/ansteckende Krankheit

morska/višinska bolézen

See-/Höhenkrankheit f

nalesti se bolézni

sich mit einer Krankheit anstecken

bolézen se prenaša s spolnimi odnosi

die Krankheit wird durch Geschlechtsverkehr übertragen

alzheimerjev|a bolez|en <-e -ni> [álchájmerjeva bolézen] SOST f MED

alzheimerjeva bolezen

Alzheimerkrankheit f

imeti alzheimerjevo bolezen

an der Alzheimerkrankheit leiden

Esempi per bolezen

dušévna bolezen

Geisteskrankheit f

kúžna bolezen

ansteckende Krankheit

smrtonôsna bolezen

eine todbringende [ali tödliche] Krankheit

dédna bolezen

Erbkrankheit f

legionárska bolezen MED

Legionärskrankheit f

nalezljíva bolezen MED

ansteckende Krankheit

sêrumska bolezen

Serumkrankheit f

dolgotrájna bolezen

eine langwierige Krankheit

zavírati bolezen

eine Krankheit aufhalten

ávtoimúnska bolezen

Autoimmunerkrankung f

degeneratívna bolezen MED

degenerative Krankheit

infekcíjska bolezen

Infektionskrankheit f

krónična bolezen

chronische Krankheit

letálna bolezen

letale Krankheit

nèozdravljíva bolezen

unheilbare Krankheit

podedovati bolezen

eine Krankheit erben

prenášati bolezen

eine Krankheit übertragen

stakniti bolezen

sich eine Krankheit fangen

vírusna bolezen

Viruskrankheit f

višínska bolezen MED

Höhenkrankheit f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Bolezen je verjetno posledica zapoznelih patoloških procesov pri določenih otrocih z genetsko predispozicijo.

sl.wikipedia.org

Spomladi se bolezen pokaže na mladicah, na katerih spodnji listi postanejo pikasti in nagubani, listi pri belih sortah porumenijo, pri rdečih pa pordečijo, a ne odpadejo.

sl.wikipedia.org

Zelo neobičajno je, da bi bolezen povzročila smrt.

sl.wikipedia.org

Bolezen je tako prenosljiva s poljubljanjem v bližini lezije, kot tudi z oralnim, vaginalnim in analnim seksom.

sl.wikipedia.org

Manj jih je zanimal praktični vidik skrbstva za paciente in bolj to, da se uveljavi duševna bolezen kot socialna kategorija, ne pa kot medicinski problem.

sl.wikipedia.org

Zgodba spremlja dva popolnoma različna moža, katerih zgodbi na koncu življenjske poti preplete bolezen.

sl.wikipedia.org

Pisal je pamflete, članke in pa knjige dokler mu tega ni preprečila bolezen.

sl.wikipedia.org

Obdobje latence (inkubacijska doba za kužno bolezen, preden se pojavijo simptomi) je dolgo približno 12 do 20 let.

sl.wikipedia.org

Bolezen se kaže v obliki gnojnih mehurčkov po telesu, zlasti po glavi in udih.

sl.wikipedia.org

Pri okoli 10 % bolnikov je bolezen posledica novo nastale mutacije.

sl.wikipedia.org