Traduzioni di „dežela“ nel dizionario sloveno » tedesco

dežêl|a <-e, -i, -e> SOST f

1. dežela (zaokroženo ozemlje):

dežela

Land nt

nerazvita dežêla

unentwickeltes Land

dežêla vzhajajočega sonca

Land der aufgehenden Sonne

potovati v tuje dežêle

in fremde Länder reisen

2. dežela (podeželje):

dežela

Land nt

živeti na dežêli

auf dem Land(e) leben

3. dežela (upravna enota):

dežela

Land nt

nemške dežêle

deutsche (Bundes)länder

Esempi per dežela

gostíteljska dežela

Gastland nt

vinoródna dežela

Weinland nt

nerazvita dežêla

unentwickeltes Land

dežela fjórdov

Land der Fjorde

impresívna dežela

beeindruckende Landschaft

dežêla vzhajajočega sonca

Land der aufgehenden Sonne

dežela tisočerih jézer fig

das Land der tausend Seen

dežela v razvòju

Entwicklungsland nt

sosédnja vas/dežela

Nachbardorf/-land nt

dežela slovi po prijaznih ljudeh

das Land ist für seine freundlichen Menschen berühmt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Zavrača splošno mnenje, da je to popolna dežela, saj ima tam monopol eno mlekarsko podjetje, surovega mleka ni možno dobiti, najboljša hrana gre v izvoz, domačini pa »ostanek« drago plačujejo.

sl.wikipedia.org

Nesrečni pevec se je vrnil na svet in žalosten blodil po deželi.

sl.wikipedia.org

Japonsko ime za državo pomeni »izvor sonca«, od koder izhaja sinonim »dežela vzhajajočega sonca«.

sl.wikipedia.org

Tvoril se je s pripono –(u)n (fur = dežela, furun = od (ali iz) dežele).

sl.wikipedia.org

Njegova dežela je tedaj sprejela reformirano vero v obliki luteranstva.

sl.wikipedia.org

Glavno načelo augsburškega verskega miru je bilo: čigar dežela — tega vera (latinsko: cuius regio — eius religio).

sl.wikipedia.org

Dežela se je hitro industrializirala.

sl.wikipedia.org

Druge razlage imajo ime za popačenko izraza očetovo seme ali deležniško obliko glagola želeti, kar hkrati pomeni obljubljena dežela.

sl.wikipedia.org

Kuba slovi po pridelovanju tobaka (kubanske cigare), kot dežela sladkornega trsta, etno glasbe in plesa salse.

sl.wikipedia.org

Fevdalno je bila dežela razdeljena v 7 grofij.

sl.wikipedia.org