Traduzioni di „distanca“ nel dizionario sloveno » tedesco

distánc|a <-e, -i, -e> SOST f

distanca

Entfernung f

distanca

Distanz f

držati koga na distánci colloq

auf Distanz zu jmdm bleiben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Kljub izbiri teme in njenem samem za žensko netipičnem načinu življenja, je vzdržala distanco do socialnih in političnih ciljev in dejavnosti ženskega gibanja njenega časa.

sl.wikipedia.org

May je eden izmed redkih avtorjev, kateri so zabrisali od literarne teorije zahtevano distanco med pripovedovalcem v prvi osebi in stvarnim avtorjem.

sl.wikipedia.org

S svojim obnašanjem vzdržuje nenehno distanco do sodelavcev in konstruira svoj negativni svet, v katerem mu nihče ne more do živega.

sl.wikipedia.org

Distanco do današnjega sveta omogočajo parafraze verzov, filmov, naslovov pesmi, citati iz znanstvenofantastičnih knjig ter popevk.

sl.wikipedia.org

V verzih je slutiti rahel pritajen humor, ki nakazuje pesnikovo skepso in distanco do preprostega ljudskega verovanja.

sl.wikipedia.org

Oddaljenost moči ne odraža dejanskih razlik v moči ali vplivu, ampak socialno distanco ter odnos med delavcem in vodjo.

sl.wikipedia.org

Postaviti so mora realne cilje, zmanjšati rutino pri opravljanju delovnih nalog, ter z večjo distanco gledati na dogodke in interakcije na delovnem mestu.

sl.wikipedia.org

Postopka umetnosti in filozofije sta jasno ločena: umetnost ustvarja singularno in imanentno, filozofija pa do nje vzpostavlja distanco, ki ji dovoljuje le refleksijo.

sl.wikipedia.org

Grafomanijo določata avtorjeva humorna distanca do predmeta svojega pisanja in komentar.

sl.wikipedia.org

Veliko del je napisanih lirično, prepletena so z humorjem, avtorji držijo nekakšno distanco od resničnosti in tragičnih tem.

sl.wikipedia.org