Traduzioni di „načenjati“ nel dizionario sloveno » tedesco

načénja|ti <-m; načenjal> forma imperf VB vb trans

1. načenjati (začeti uporabljati):

načenjati

anbrechen

načénjati vrečko čipsa

eine Tüte Chips anbrechen

2. načenjati (uničevati):

načenjati

angreifen

rja načénja železo

Rost greift Eisen an

3. načenjati (temo, problem):

načenjati

anschneiden

načenjati

zur Sprache bringen

Esempi per načenjati

načénjati vrečko čipsa

eine Tüte Chips anbrechen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Ima diseminirani plazmocitom, obliko krvnega raka, ki načenja njegove kosti.

sl.wikipedia.org

Tako je potres lahko povod ali sprožitelj geomorfnega procesa, ali pa le eden od vzrokov, ki počasi načenjajo stabilnost pobočja.

sl.wikipedia.org

Po vojni ga je načenjalo slabo zdravstveno stanje, ki mu je onemogočalo pianistične nastope.

sl.wikipedia.org

V skromnih razmerah in v deželi, ki je ni zanimala njegova glasba, se je počasi načenjalo tudi njegovo zdravje.

sl.wikipedia.org

Po vojni je inflacija začela načenjati vrednost krone, ki je še vedno bila avstrijska valuta.

sl.wikipedia.org

Prvotno cerkev je čedalje bolj načenjal zob časa, zato so duhovniki in verniki začeli razmišljati in tudi delati na tem, da bi zgradili novo cerkvev.

sl.wikipedia.org

Parodija razkrinka meje danih jezikov, form, konvencij ali ideologij, načenja institucijo narodne klasike in spodnaša avtoriteto politično-kulturnih elit ter tako podoživlja, diferencira, bogati in inovira literarno-kulturni obtok.

sl.wikipedia.org

Prav tako lahko načenjamo različne probleme, ki so povezani z delom in niso vezani na osebne izkušnje.

sl.wikipedia.org

Solna in solitrna kislina raztapljata uran, vendar pa kisline, ki ne oksidirajo - z izjemo solne kisline - element načenjajo zelo počasi.

sl.wikipedia.org

Milkin dnevnik je pisateljici solidno pomagalo, da spoznamo dekle v vseh podrobnostih, ki se ji postavljajo na pot in nemirno načenjajo notranjo stisko.

sl.wikipedia.org