Traduzioni di „anschneiden“ nel dizionario tedesco » sloveno

an|schneiden irreg VB vb trans

1. anschneiden (Brot):

anschneiden

narezati

du musst die Tulpen anschneiden, bevor du sie in die Vase stellst

tulipane moraš obrezati, preden jih daš v vazo

2. anschneiden (Thema):

anschneiden

načenjati [forma perf načeti]

3. anschneiden (Kurve):

anschneiden

rezati colloq

4. anschneiden SPORT (Ball):

anschneiden

prestreči

Esempi per anschneiden

du musst die Tulpen anschneiden, bevor du sie in die Vase stellst

tulipane moraš obrezati, preden jih daš v vazo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Graben konnte nur an zwei Stellen angeschnitten werden, die Wehrmauer bzw. Umwallung war überhaupt nicht nachweisbar.

de.wikipedia.org

Ein Hautschnitt ist ein chirurgischer Eingriff, der nur die Haut anschneidet, die darunter liegenden Strukturen aber nicht betrifft.

de.wikipedia.org

Es zeigt vier Personen, die die Bildfläche weitgehend ausfüllen und dabei teilweise bereits leicht angeschnitten werden.

de.wikipedia.org

Sichtbar wurden dadurch schrägstehende sechseckige Basaltsäulen, die den Schluss erlauben, dass ein ehemaliger Vulkanschlot angeschnitten wurde.

de.wikipedia.org

Es verfärbt sich bei Bruch oder Anschneiden nicht oder selten bläulich beziehungsweise grünlich.

de.wikipedia.org

Bei stumpfen Kanülen endet die Hohlnadel senkrecht angeschnitten und stumpf geschliffen, bei Knopfkanülen ist sie mit einem kleinen, wulstförmig verdickten Kopf versehen.

de.wikipedia.org

Erstmals 1994 angeschnitten, wurde sie seitdem auf rund 3900 m² freigelegt und erbrachte dabei etwa 14.600 Funde.

de.wikipedia.org

Wichtig bei allen Methoden ist es, dass die Haarwurzeln nicht angeschnitten werden, da sonst die Haare ausfallen.

de.wikipedia.org

Ein alter Verlobungsbrauch ist das Anschneiden des Früchtebrotes.

de.wikipedia.org

Bei der Bearbeitung der Baugrube unterhalb der Bundesbahndirektion wurde am südlichen Hang Kalkstein angeschnitten.

de.wikipedia.org