Traduzioni di „obešati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . obéša|ti <-m; obešal> forma imperf VB vb trans

1. obešati (nameščati, da visi):

obešati

(auf)hängen

mama obéša perilo

Mutter hängt die Wäsche auf

obéšati slike na steno

Bilder an die Wand hängen

2. obešati (dati dolžnost):

obešati

anhängen

obéšajo ji tajniška dela

ihr werden Büroarbeiten aufgebürdet

obéšati novico na veliki zvon fig

die Neuigkeit an die große Glocke hängen

II . obéša|ti <-m; obešal> forma imperf VB vb rifl obéšati se

1. obešati (oprijemati se):

obéšati se

sich hängen

otroci se obéšajo po vejah

die Kinder hängen sich an die Äste

2. obešati fig (vsiljevati se):

obéšati se

aufdrängen

obéša se na vsakega moškega

sie drängt sich jedem Mann auf

Esempi per obešati

obéšati slike na steno

Bilder an die Wand hängen

obéšati novico na veliki zvon fig

die Neuigkeit an die große Glocke hängen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Obešali so nepridiprave v opozorilo drugim podložnikomi, da vidijo kaj se jim lahko zgodi če se ne spoštuje pravil gospode.

sl.wikipedia.org

Prvotno cvetnonedeljska butara ni bila le sveženj šibja in pomladanskega zelenja in cvetja, ampak so včasih na »butare« obešali tudi razno pecivo.

sl.wikipedia.org

Od leta 2008 ljudje obešajo ljubezenske ključavnice na ograje ob pešpoti in železniški progi.

sl.wikipedia.org

Za hitrejše iztrebljanje so ljudi tudi obešali, ob koncu so v plinsko celico predelali en kamion.

sl.wikipedia.org

Meliks nenadoma poruši celotno sceno, se obeša po zavesah, draži igralce in nato skrivnostno izgine ter za seboj pusti pravo zmešnjavo.

sl.wikipedia.org

Pogosto so trpele tudi neprijetnosti, ker so nanje obešali slike.

sl.wikipedia.org

Ljudi srbske narodnosti so preganjali, osumljene obešali, za njimi pa so ostajale mlade vdove in polno lačnih ust.

sl.wikipedia.org

Leta 2013 je svet z mosta odstranil več kot 300 kg ključavnic in dodal oznake s prošnjami, naj ljudje ne obešajo ključavnic na most.

sl.wikipedia.org

Pozneje so obešali pri mestni ječi in trupla zakopavali v apneno jamo v jetnišnici.

sl.wikipedia.org

Nanjo so moški obešali predmete, ki so jih rabili pri vsakdanjem delu (škarje, naprstnik, ključi, …).

sl.wikipedia.org