Traduzioni di „pripisati“ nel dizionario sloveno » tedesco

pripí|sati <-šem; pripisal> VB

pripisati forma perf od pripisovati:

Vedi anche: pripisováti

pripis|ováti <pripisújem; pripisovàl> forma imperf VB vb trans

1. pripisovati (pisati kaj zraven):

pripisovati

dazuschreiben

pripisovati opombe

Anmerkungen dazuschreiben

2. pripisovati (razlagati si):

pripisovati

zuschreiben

(ona) uspeh pripisuje trdemu delu

den Erfolg schreibt sie der harten Arbeit zu

3. pripisovati (lastnost):

pripisovati

beimessen

pripisovati

zuschreiben

pripisovati dogodku velik pomen

dem Ereignis eine große Bedeutung beimessen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

O pripisal polmer 140 pm, potem pa je lahko z odštevanjem izračunal polmere drugih ionov.

sl.wikipedia.org

K datumu rojstva so pogosto pripisali ime bikove matere.

sl.wikipedia.org

Poleg tega se kritiki trdega determinizma sprašujejo, ali lahko tehnologiji kot celostni strukturi sploh pripišemo enotirno delovanje.

sl.wikipedia.org

Posledično lahko le malo najdb, starejših od 35.000 let, pripišemo človeški dejavnosti.

sl.wikipedia.org

Obamovo osebje je odgovorilo in protikandidatki pripisalo cinizem, nezaupanje ter pripravljenost na vse, da dobi nominacijo.

sl.wikipedia.org

Drug koncept je t. i. premeščanje povedka (predicate transfer) – enemu predmetu pripišemo določene lastnosti, ki jih sam po sebi nima, npr.

sl.wikipedia.org

V hokeju na ledu se shutout pripiše moštvu, katerega vratar je uspešno obranil vse strele nasprotne ekipe in je igral celotno tekmo.

sl.wikipedia.org

Po tem so sledila izmenična obdobja zdravja in bolezni, ki jih je moč pripisati bipolarni motnji.

sl.wikipedia.org

Biden je pomanjkanje zgodnje evakuacije afganistanskih civilistov delno pripisal nasprotovanju afganistanske vlade "množičnemu odhodu", ki je po njihovem mnenju povzročilo "krizo zaupanja".

sl.wikipedia.org

Besedilu je nato treba pripisati množico med seboj različnih enot, kar opravi lematizacija oz. krnjenje.

sl.wikipedia.org