Traduzioni di „prisega“ nel dizionario sloveno » tedesco

priség|a <-e, -i, -e> SOST f

1. prisega (obljuba):

prisega

Schwur m

ljubezenska priséga

Liebesschwur m

2. prisega DIR:

prisega

Eid m

pod priségo

unter Eid

prelomiti/dati priségo

den Eid brechen/leisten

2. prisega (javna obljuba):

prisega

Vereidigung f

prisega

Eid m

Hipokratova priséga

hippokratischer Eid

Esempi per prisega

kríva prisega DIR

Meineid m

ljubezenska priséga

Liebesschwur m

skávtska prisega

Pfadfinderschwur m

Hipokratova priséga

hippokratischer Eid

véže ga prisega

das Versprechen verpflichtet ihn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Hipokratova prisega je eno najbolj znanih grških medicinskih besedil.

sl.wikipedia.org

Njihovo ime je neznanega izvora, predvideva se, da izhaja iz besede aignos, ki izhaja iz nemške besede eidgenossen, ki pomeni združenje povezano s prisego.

sl.wikipedia.org

Figura sredi dvigne svojo desno roko, ki prisega, da se nikoli ne bo razdvojila, dokler ne dosežejo svojega cilja, da bi ustvarili »ustavo sveta določeno na trdnih temeljih«.

sl.wikipedia.org

Kot vladar je utrdil centralistično kraljevsko oblast, saj je fevdalno prisego razširil od kraljeve osebe na institucijo kralja.

sl.wikipedia.org

Aleksej je na koncu soglašal, da prisega iz leta 1097 ni več veljavna.

sl.wikipedia.org

Križarji so na njegov umik spet gledali kot na izdajo in sklenili, da prisega zvestobe ne velja več.

sl.wikipedia.org

Svojo prisego je kmalu zatem prelomil in dal na začetku leta 325 oba usmrtiti.

sl.wikipedia.org

Zastopanje zakoncev imenuje "qui desponsari videbantur per fidem", kar pomeni, "ki sta sklenila zakonsko zvezo z zakonsko prisego".

sl.wikipedia.org

Svojih profesorskih mest ni uspel spet pridobiti, ker je še vedno odklanjal prisego zvestobi.

sl.wikipedia.org

Skozi stoletja so prisego pogosto spreminjali, da bi se bolje skladala z vrednotami različnih kultur, na katere je vplivala grška medicina.

sl.wikipedia.org