Traduzioni di „razodevati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . razodéva|ti <-m; razodeval> forma imperf VB vb trans

1. razodevati (odstraniti odejo):

razodevati

abdecken

2. razodevati fig (povedati):

razodevati

offenbaren

razodevati

(er)öffnen

razodévati komu svoje misli/skrivnosti

jmdm seine Gedanken/Geheimnisse offenbaren

3. razodevati fig (kazati):

razodevati

offenbaren

njene oči razodévajo strah

ihre Augen offenbaren Angst

II . razodéva|ti <-m; razodeval> forma imperf VB vb rifl

razodévati se

sich offenbaren

razodévati se (biti viden)

offenbar sein

Esempi per razodevati

razodévati komu svoje misli/skrivnosti

jmdm seine Gedanken/Geheimnisse offenbaren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Govorec se ne razodeva, zato so objektivna.

sl.wikipedia.org

Njegove pesmi razodevajo vpliv beatništva; pisane so v prostem verzu, brez ritmične in metrične podstave, večkrat popartistično.

sl.wikipedia.org

Njegove skladbe razodevajo poznavanje skladateljske tehnike, zborovskega petja in orgelske igre.

sl.wikipedia.org

Vsak deli svoj spomin iz časov vojne in tako skupaj tvorijo celoto, ki razodeva človeško in domovinsko problematiko.

sl.wikipedia.org

V zajetnem uvodu, ki razodeva ljubezen do slovenskega naroda in razgledanost po slovenskem svetu, je pokazal na posebnosti slovenskega političnega in kulturnega razvoja, zanimive za tujce.

sl.wikipedia.org

V njih se razodevajo prvine ekspresionizma in realizma, ki pa se prepletajo s fantastičnostjo in izumetničenostjo.

sl.wikipedia.org

Dogajanje se zato v njegovih besedilih giblje med realizmom in fantastičnostjo in včasih v groteskni svetlobi razodeva nesmiselnost situacij.

sl.wikipedia.org

Pred vsakim poglavjem je kratko lirično razmišljanje, ki razodeva, da je njegovo pero sposobno zaorati še globlje v duše.

sl.wikipedia.org

Pisal je celo pesmi, ki so ostale v njegovi zapuščini in razodevajo njegove ustvarjalne sposobnosti.

sl.wikipedia.org

Toda ravno po dejanju se oseba razodeva, izraža.

sl.wikipedia.org