Traduzioni di „uravnati“ nel dizionario sloveno » tedesco

uravná|ti <-m; uravnàl> VB

uravnati forma perf od uravnavati:

Vedi anche: uravnávati

uravnáva|ti <-m; uravnaval> forma imperf VB vb trans

1. uravnavati (urejati, kontrolirati):

uravnavati

regeln

uravnavati

regulieren

uravnávati temperaturo

Temperatur regulieren [ali regeln]

uravnávati metabolizem

den Stoffwechsel regulieren

2. uravnavati (zravnavati):

uravnavati

begradigen

uravnavati

ausrichten

3. uravnavati MED:

uravnavati (naravnavati)

richten

uravnavati (sklep)

einrenken

uravnávati kosti

(den Bruch) richten

uravnávati kosti

die Knochen einrenken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Različne višine stebrov so uravnali z uporabo temeljev različnih debelin.

sl.wikipedia.org

S premikanjem gibljive cevke, polne živega srebra, uravnamo tlak tako, da je prostornina plina konstantna.

sl.wikipedia.org

Ta signal izzove odgovor, ki povzroči, da se parameter uravna s svojo nastavljeno vrednostjo (ta princip se pogosto uporablja v inženirstvu, na primer v nadzoru temperature s termostatom).

sl.wikipedia.org

Te nanose nato v naslednjih nekaj letih reke odnesejo v morje in sandur se ponovno uravna, do pojava naslednjega jökulhaupa.

sl.wikipedia.org

Občutek ima, da je rojen, da »uravna svet«, a se za to čuti prešibkega.

sl.wikipedia.org

Gre za napako trga (t. i. »free rider problem« in tragedija skupnega), ki jo mora odpraviti vodstvo podjetja ali na državni ravni uravnati vlada oz. mednarodna organizacija.

sl.wikipedia.org

V več milijonih let so naravne sile večinoma iz metamorfnih kamnin (gnajs, granit) sestavljeno gorovje močno razjedle, razdrobile, znižale in uravnale.

sl.wikipedia.org

Zvišan holesterol je nevaren in ga je v primeru povišane vrednosti potrebno uravnati.

sl.wikipedia.org

Visok krvni tlak je najpomembnejši dejavnik tveganja, ki ga je možno uravnati.

sl.wikipedia.org

Zasedba se je uravnala in skupina je prevzela čedalje bolj dostopen zvok.

sl.wikipedia.org