Traduzioni di „ustávljati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . ustávlja|ti <-m; ustavljal> forma imperf VB vb trans

1. ustavljati (človeka, napravo):

ustavljati

anhalten

ustavljati

stoppen

2. ustavljati (krvavitev):

ustavljati

zum Stehen bringen

3. ustavljati (med pogovorom):

ustavljati

unterbrechen

II . ustávlja|ti <-m; ustavljal> forma imperf VB vb rifl ustávljati se

1. ustavljati (avto):

ustávljati se

anhalten

ustávljati se

stehen bleiben

ustávljati se

stoppen

ne ustávljaj se sredi ceste

bleib nicht auf der Straße stehen

2. ustavljati (obiskovati):

ustávljati se

Halt machen

ustávljati se v gostilnah

in Gasthäusern Halt machen

3. ustavljati (končevati se):

ustávljati se

zum Stillstand kommen

rast cen se ustávlja

der Preisanstieg kommt zum Stillstand

4. ustavljati (obravnavati):

ustávljati se

sich aufhalten

ustávljati se

sich befassen

ustávljati se pri pomembnih vprašanjih

sich bei wichtigen Fragen aufhalten

Esempi per ustávljati

ustávljati se v gostilnah

in Gasthäusern Halt machen

ustávljati se pri pomembnih vprašanjih

sich bei wichtigen Fragen aufhalten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Za razmnoževanje rastlin je izredno pomembno, da se opraševalci ustavljajo na rastlinah iste vrste, ker lahko le na tak način zagotovijo uspešno opraševanje.

sl.wikipedia.org

Vernik mora gledati v večne resničnosti in se ne ustavljati pri časnih.

sl.wikipedia.org

Rast deleža prekomerno prehranjenih in debelih otrok naj bi se po zadnjih podatkih (2013) sicer začela ustavljati.

sl.wikipedia.org

Na selitvi se tu ustavlja približno 240 vrst ptic.

sl.wikipedia.org

Popotoval je vsega pet let in se občasno ustavljal v templjih in dobro založenih učiliščih s tradicionalnimi besedili v sanskrtu.

sl.wikipedia.org

So nizki in imajo kratke noge, zato da se jim med sledenjem ni potrebno ustavljati, da dosežejo vonjave s tal.

sl.wikipedia.org

Pri številnih obcestnih postojankah so se ustavljali ljudje s svojimi živalmi, ki so sodelovale pri transportiranju kamna.

sl.wikipedia.org

Ker je okolica redko poseljena, se tu pogosto ustavljajo turisti.

sl.wikipedia.org

Ne oziraj se nazaj in ne ustavljaj se nikjer v pokrajini!

sl.wikipedia.org

Ker za te nove snovi ni bilo mogoče ugotoviti elementne sestave, se je delo v številnih laboratorijih začelo ustavljati.

sl.wikipedia.org