Traduzioni di „valutni“ nel dizionario sloveno » tedesco

valút|a <-e, -i, -e> SOST f FIN

valuta

(Fremd)währung f

valuta

Valuta f

tuja/domača valúta

Auslands-/Eigenwährung f

valút|en <-na, -no> AGG FIN

valútno nihanje

Währungsschwankung f

I . valí|ti <-m; valil> forma imperf VB vb trans

1. valiti:

valiti

wälzen

valíti hlode

Stämme wälzen

2. valiti (kokoš):

valiti

brüten

3. valiti fig:

valiti

abwälzen

valiti

schieben

valíti krivdo na druge

die Schuld auf andere abwälzen

II . valí|ti <-m; valil> forma imperf VB vb rifl valíti se

1. valiti (plaz):

valíti se

sich wälzen

2. valiti (ljudje, dim):

valíti se

strömen

3. valiti (piščanci):

valíti se

gebrütet werden

valét|a <-e, -i, -e> SOST f

valeta

Abschlussball m

I . válja|ti <-m; valjal> forma imperf VB vb trans

valjati

wälzen

valjati

walzen

valjati

(aus)rollen

váljati asfalt

Asphalt walzen

II . válja|ti <-m; valjal> forma imperf VB vb rifl váljati se

1. valjati (človek):

váljati se

sich wälzen

váljati se po postelji

sich im Bett wälzen

váljati se v denarju fig

in Geld schwimmen

2. valjati (nepospravljene stvari):

váljati se

herumliegen