Traduzioni di „vpletati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . vpléta|ti <-m; vpletal> forma imperf VB vb trans

1. vpletati (pri pletenju):

vpletati

einflechten

vpletati

einstricken

2. vpletati (dodajati):

vpletati

einflechten

vplétati ironijo v pesem

die Ironie ins Gedicht einflechten

3. vpletati fig:

vpletati

verwickeln

vpletati

verstricken

vpletati

reinziehen

vplétati koga v prepir

jmdn in den Streit verwickeln

II . vpléta|ti <-m; vpletal> forma imperf VB vb rifl

vpletati vplétati se fig:

vplétati se

sich verwickeln

vplétati se

sich verstricken

ne vplétaj se!

halte dich heraus!

Esempi per vpletati

vplétati ironijo v pesem

die Ironie ins Gedicht einflechten

vplétati koga v prepir

jmdn in den Streit verwickeln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Tudi učinkovine, ki se vpletajo v metabolizem folata, povečajo potrebe po tem vitaminu in predstavljajo tveganje za pomanjkanje.

sl.wikipedia.org

Predstave so tematsko obarvane, izvedbe pa v improvizirano osnovo vpletajo tudi druge elemente modernega gledališča.

sl.wikipedia.org

Duklja se zaradi notranjih sporov v konflikte ni vpletala.

sl.wikipedia.org

Ti načrti so se izkazali za popolnoma zgrešene, saj se kavkaška ljudstva niso pustila v veliki meri vpletati v vojno.

sl.wikipedia.org

Vlada se tradicionalno ni vpletala v gospodarstvo korporacije pa so bile obdavčene po zelo nizkih stopnjah.

sl.wikipedia.org

V vsakdanje življenje ljudi se vpletajo magična bitja selkiji, pretežno morski tjulnji, ki lahko občasno slečejo svojo kožo in dobijo človeško podobo.

sl.wikipedia.org

Vendar so se argentinske oblasti odločile, da bodo svoje spore rešile po mirni poti in da se ne bodo vpletale v vojno.

sl.wikipedia.org

Encimi, ki se vpletajo v presnovo cetirizina, niso bili prepoznani.

sl.wikipedia.org

Poleg tega nekateri slovijo po izjemno kompleksnem oglašanju, v katerega vpletajo posnemanje zvokov, ki jih slišijo v svoji okolici.

sl.wikipedia.org

Večina vitezov nižjega stanu in pešcev se v prepire ni želela vpletati.

sl.wikipedia.org