Traduzioni di „vpletati“ nel dizionario sloveno » inglese

I . vpléta|ti <-m; vpletal> VB forma imperf vb trans

1. vpletati (pri pletenju):

vpletati

to interlace

vpletati

to interweave

2. vpletati fig (dodajati):

vpletati

to incorporate

vplétati ironijo v pesem

to incorporate irony in the poem [ali song]

3. vpletati fig:

vpletati

to implicate

vpletati

to drag [ali draw] into

vplétati koga v prepir

to drag sb into an argument

II . vpléta|ti VB forma imperf vb rifl

vpletati vplétati se fig:

vplétati se

to get involved in sth

ne vplétaj se!

stay out of it!

Esempi per vpletati

vplétati ironijo v pesem

to incorporate irony in the poem [ali song]

vplétati koga v prepir

to drag sb into an argument

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Vlada se tradicionalno ni vpletala v gospodarstvo korporacije pa so bile obdavčene po zelo nizkih stopnjah.

sl.wikipedia.org

V vojno se ne želi osebno vpletati.

sl.wikipedia.org

Večina vitezov nižjega stanu in pešcev se v prepire ni želela vpletati.

sl.wikipedia.org

Tudi učinkovine, ki se vpletajo v metabolizem folata, povečajo potrebe po tem vitaminu in predstavljajo tveganje za pomanjkanje.

sl.wikipedia.org

Razen pisnega poročila o odkritju, ki ga je napisal leta 1922, da bi pojasnil svojo plat zgodbe, se v spor okrog zaslug ni več vpletal.

sl.wikipedia.org

V te tokove se je vse bolj vpletala nacionalna ideja.

sl.wikipedia.org

Gregorin je v povest spretno vpletal ostro obsodbo okupatorjevih zločinov nad slovenskim ljudstvom.

sl.wikipedia.org

V vsakdanje življenje ljudi se vpletajo magična bitja selkiji, pretežno morski tjulnji, ki lahko občasno slečejo svojo kožo in dobijo človeško podobo.

sl.wikipedia.org

V svojih delih si je pomagal s filozofijo, predvsem pa je v dela vpletal matematiko.

sl.wikipedia.org

Ibrahim se na začetku svojega vladanja ni vpletal v politiko, potem pa se je postavil pokonci in dal usmrtiti nekaj vezirjev.

sl.wikipedia.org