Traduzioni di „zaustaviti“ nel dizionario sloveno » tedesco

zaustávi|ti <-m; zaustavil> VB

zaustaviti forma perf od zaustavljati:

Vedi anche: zaustávljati

I . zaustávlja|ti <-m; zaustavljal> forma imperf VB vb trans

1. zaustavljati (vozilo):

zaustavljati

anhalten

zaustavljati

stoppen

2. zaustavljati MED (krvavitev):

zaustavljati

stillen

3. zaustavljati (vojne, nasilje):

zaustavljati

beenden

II . zaustávlja|ti <-m; zaustavljal> forma imperf VB vb rifl zaustávljati se

1. zaustavljati:

zaustávljati se (vozilo)

anhalten

zaustávljati se (vozilo)

stoppen

zaustávljati se (obstati)

stehen bleiben

2. zaustavljati MED (krvavitev):

zaustávljati se

zum Stillstand kommen

Esempi per zaustaviti

zaustaviti imigrácijo

Immigration aufhalten

zaustaviti krvavênje

die Blutung zum Stehen bringen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Zemeljski plaz tako nastane na strmem pobočju ali pečini, kjer je zemlja zelo vlažna, hkrati pa ni dreves, ki bi plaz zaustavila.

sl.wikipedia.org

Bojevanje je zaustavila spomladi leta 1045 šele huda lakota.

sl.wikipedia.org

Turizem je zlasti po letu 1960 zaustavil propadanje in siromašenje otoka.

sl.wikipedia.org

V nekaterih primerih lahko zaustavijo iztekanje sline iz žleze po duktusu, kar povzroči otekanje in bolečnost žleze.

sl.wikipedia.org

Dviganje se zaustavi, ko se dvigajoči se zrak ohladi na temperaturo okoliškega zraka.

sl.wikipedia.org

Delo je bilo izjemno naporno: delo na prostem je bilo dovoljeno zaustaviti le pri temperaturah od minus 30 stopinj.

sl.wikipedia.org

Vztraja, da morata takoj oditi, vendar ga ona skupaj z družino zaustavi.

sl.wikipedia.org

Potem, ko se začeto točenje zaustavi, strežnik napolni preostanek kozarca, dokler pena ne naredi rahle kupole nad vrhom kozarca.

sl.wikipedia.org

Ta situacija je naposled privedla do tega, da je liga zaustavila svoje delovanje.

sl.wikipedia.org

Sovjetski prodor se je zaustavil hitro, vseeno pa se je vstajno gibanje nadaljevalo še 63 dni do 2. oktobra, ko je bilo dokončno zadušeno.

sl.wikipedia.org