Traduzioni di „zaustavljati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . zaustávlja|ti <-m; zaustavljal> forma imperf VB vb trans

1. zaustavljati (vozilo):

zaustavljati

anhalten

zaustavljati

stoppen

2. zaustavljati MED (krvavitev):

zaustavljati

stillen

3. zaustavljati (vojne, nasilje):

zaustavljati

beenden

II . zaustávlja|ti <-m; zaustavljal> forma imperf VB vb rifl zaustávljati se

1. zaustavljati:

zaustávljati se (vozilo)

anhalten

zaustávljati se (vozilo)

stoppen

zaustávljati se (obstati)

stehen bleiben

2. zaustavljati MED (krvavitev):

zaustávljati se

zum Stillstand kommen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Steklo je bolj efektivno zaustavljalo projektil, ko jeklo enake debeline.

sl.wikipedia.org

Slednja reakcija je celo zaželena, saj zaustavlja proces korozije.

sl.wikipedia.org

Deluje na principu usmerjanja pretoka onesnaženega zraka skozi filtre sestavljene iz različnih sintetičnih ter naravnih materialov, ki imajo različne velikosti por s katerimi zaustavljajo prašne delce.

sl.wikipedia.org

Teh ne zaustavlja nobena pregrada, zato pogosto povzročajo hiter padec temperature zraka.

sl.wikipedia.org

Zdaj se ve, da ta snov selektivno zaustavlja rast rakastih celic, ne da bi pri tem ovirala rast zdravih.

sl.wikipedia.org

Nekdaj so jo uporabljali za netenje ognja, zdravilci pa so z njo zaustavljali kri.

sl.wikipedia.org

V štiridnevnih bojih so avstro-ogrske čete zaustavljale vse italijanske prodore, toda razpadanje dvojne monarhije se je kmalu preneslo tudi na fronto.

sl.wikipedia.org

Z njim vnašamo nekaj kar oblikuje, bolj zaustavlja.

sl.wikipedia.org

Srednje velika in manjša mesta so izgubljala gospodarsko zaledje, manjšala se je delovna sila in prihajalo je do umika prebivalstva iz mesta na podeželje, kar so poskusili zaustavljati cesarji.

sl.wikipedia.org

Tanini ne zdravijo samo opeklin in zaustavljajo krvavitev, ampak preprečujejo tudi nastanek infekcij, istočasno pa sodelujejo pri celjenju rane.

sl.wikipedia.org