Traduzioni di „zavést“ nel dizionario sloveno » tedesco

zavést <-inavadno sg > SOST f

1. zavest (sposobnost zavedanja):

zavest

Bewusstsein nt

zavest

Besinnung f

motnja zavésti

Bewusstseinsstörung f

brez zavésti

besinnungslos

brez zavésti

bewusstlos

izgubiti zavést

das Bewusstsein verlieren

2. zavest (celota idej):

zavest

Bewusstsein nt

ekološka/družbena/narodna zavést

Umwelt-/Gesellschafts-/Nationalbewusstsein nt

Esempi per zavést

óbčečlovéška zavest

das humane Gewissen

izgubiti zavést

das Bewusstsein verlieren

skúpnostna zavest

gemeinschaftliches Bewusstsein

národna zavest

Nationalbewusstsein nt

obújati nacionalno zavest

das Nationalbewusstsein erwecken

priklíc v zavest

Wiederbewusstmachung f

ekološka/družbena/narodna zavést

Umwelt-/Gesellschafts-/Nationalbewusstsein nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Kljub temu pa v tantri, celo v stanju evolucije, resničnost ostaja čista zavest, bit in blaženost, čeprav tantra ne zanika dejanja ali dejstva evolucije.

sl.wikipedia.org

Stvari/predmeti niso objekti, ampak so pojavi, ker so nam posredovani šele prek naše zavesti in jih ne moremo videti samih na sebi.

sl.wikipedia.org

Velikokrat navedejo, da moramo zavest v kvantni mehaniki obravnavati posebej.

sl.wikipedia.org

Obinna je v nesreči izgubil zavest, tako da so ga odpeljali v bolnišnico.

sl.wikipedia.org

Kot proces, ki tako povezuje kot spodbuja zavest o povezanosti, globalizacija razpušča vsakršno avtonomijo udeleženih struktur v sodobnem svetovnem redu.

sl.wikipedia.org

Kadar je glavobol izredno močan, ga spremlja izguba zavesti.

sl.wikipedia.org

Z oblikovanjem zavesti je človek postal odgovoren za svoja dejanja.

sl.wikipedia.org

Gre za zavest človekovih nemoči, ki se neogibno iztekajo v smrt.

sl.wikipedia.org

Glavna značilnost junakov je upor svetu odraslih oziroma pobeg v svoj svet, ki se ne pusti zavesti svetu odraslih.

sl.wikipedia.org

V četrtek ob šestih razvija tip pripovedi, ki od daleč spominja na tip modernističnih romanov toka zavesti.

sl.wikipedia.org