Traduzioni di „zavarovati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . zavar|ováti <zavarújem; zavarovàl> forma perf VB vb trans

1. zavarovati (zaščititi):

zavarovati

(ab)sichern

zavarovati

schützen

zavarovati kaj pred mrazom/vetrom

etw vor Frost/Wind schützen

2. zavarovati (pri zavarovalnici):

zavarovati

versichern

zavarovati hišo/avtomobil

ein Haus/Auto versichern

zavarovati kaj za primer poplav/kraje

etw gegen Hochwasser/Diebstahl versichern

II . zavar|ováti <zavarújem; zavarovàl> forma perf VB vb rifl

zavarovati zavarovati se:

zavarovati se

sich versichern

življenjsko/zdravstveno se zavarovati

eine Lebens-/Krankenversicherung abschließen

Esempi per zavarovati

življenjsko/zdravstveno se zavarovati

eine Lebens-/Krankenversicherung abschließen

zavarovati hišo/avtomobil

ein Haus/Auto versichern

zavarovati kaj pred mrazom/vetrom

etw vor Frost/Wind schützen

zavarovati kaj za primer poplav/kraje

etw gegen Hochwasser/Diebstahl versichern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Zato ne zavarujemo le na pogled lepih in zanimivih rastlin, ampak vse tiste vrste, za katere obstaja možnost, da bodo na nekem območju izumrle.

sl.wikipedia.org

Najbolj očiten primer je zastavna pravica (stvar zavaruje dolg).

sl.wikipedia.org

Da je sistem elektronskega plačevanja učinkovit, morajo imeti elektronske transakcije zaščito, ki zavaruje informacije o računu.

sl.wikipedia.org

Posledično preneha stremeti k cilju (motivacija se zmanjša), saj se tako zavaruje pred negativnimi posledicami možnega neuspeha.

sl.wikipedia.org

Najpogosteje tvorijo živi obroč okoli ogroženega plavalca in ga tako zavarujejo pred nevarnostjo.

sl.wikipedia.org

Da bi obe strani zavarovali svoje položaje ter preprečili nove izgube sta se začeli okopavati.

sl.wikipedia.org

Oni isto tako čuvajo bioraznolikost.ščitijo kvaliteto vode, skrbijo za tla in kvaliteto tal, zavarujejo gorivo in farmaceutike ter čistijo zrak.

sl.wikipedia.org

Najprej je odrinil v Španijo, da bi si zavaroval hrbet, ko bi krenil na vzhod.

sl.wikipedia.org

Oblikovalci so vztrajali in zavarovali odločitev za gradnjo neprekinjene železnice.

sl.wikipedia.org

Obnovili so kip in ga s kovanim železom zavarovali.

sl.wikipedia.org