casticismo nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di casticismo nel dizionario spagnolo»inglese

casticismo SOST m

casticismo

quality of being → castizo

Vedi anche: castizo

castizo (castiza) AGG

1. castizo (puro, tradicional):

castizo (castiza) estilo

pure

costumbres castizas

traditional customs

un torero castizo

a bullfighter in the old style

2. castizo (de Madrid):

castizo (castiza)

of/from certain areas of Madrid

3. castizo (típicamente castellano):

un apellido muy castizo

a very Spanish/Castilian surname

usa un lenguaje muy castizo

he writes in very pure Castilian/Spanish

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Además, aparece el casticismo, que se manifiesta en adaptar a nuestro propio entender los términos foráneos.

clockworklanguage.blogspot.com

Su plaza es famosa, así como su castillo y otros muchos luagares de gran encanto y casticismo.

www.arteguias.com

Casticismo, surrealismo y truculencia que hoy ha alcanzado una dimensión comercial y política de dimensiones jamás imaginadas.

aerrece.blogspot.com

Examinen esos adjetivos y el casticismo irredento con que pinta.

justoserna.com

Ni el casticismo unamuniano ni el europeísmo orteguiano han resultado como pensábamos y parecemos atrapados entre lo peor de ambos mundos.

pisandocharcosaguirre.blogspot.com

La peor infidelidad es el casticismo.

hispanoamericaunida.com

El retorno del casticismo (que viene de casta) - - literario, político, deportivo... - - da prioridad al terruño y elimina distinciones más importantes.

pisandocharcosaguirre.blogspot.com

En conjunto: lo más contrario al casticismo que pueda imaginarse.

www.nodulo.org

Siempre se ha dicho que una traducción salpicada de casticismos es una mala traducción.

cvc.cervantes.es

Otra cosa son los textos en los que el casticismo es medular, en los que no recurrir a dichos y refranes sería una traición.

cvc.cervantes.es