rolando nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di rolando nel dizionario spagnolo»inglese

I.rolar VB vb intr

1.1. rolar viento:

rolar (en sentido contrario a las manecillas del reloj)

to back

rolar (en sentido de las manecillas del reloj)

to veer

1.2. rolar barco:

rolar

to roll

2. rolar Mess colloq (dar vueltas):

rolar

to wander around

salimos a rolar por allí

we went out for a wander o we went out and wandered around

anda rolando de un pariente a otro

she has been shunted from one relative to another colloq

3. rolar Cile form DIR:

rolar

to appear

que rola a fojas tres/en autos

which appears on page three/in the dossier

II.rolar VB vb trans Mess colloq

rolar persona:

rolar

to move

hay que rolarlo de sitio

we'll have to move him o put him somewhere else

lo rolaron en sus funciones/en el turno

he was given different duties/put on a different shift

rolarla de algo Mess colloq

to work as sth

III.rolarse VB vpr

rolarse (recíproco) Mess colloq (turnarse):

nos estamos rolando para cuidarlo

we're taking it in turns to look after him

tenemos que rolarnos el libro

we have to take turns with the book o pass the book around

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Se la pasan rolando, es decir, en la pura pachanga con los cuates.

www.revistaanfibia.com

Saludos cordiales. rolando rabo....tu con una bayoneta y yo con un corvo...te cagarias de miedo viejo culiao.

maquina-de-combate.com

Se puede, desde ya, desconfiar del término pero son amigos de callejeros, mancha de rolando, pordioseros, el bordo y más.

frasesrockeras.blogspot.com

Rolando vuelve a las andadas con una de sus compañeras de trabajo.

foro.telenovela-world.com

Rolando, sobre tus errores de interpretación sobre el programa de transición, sus premisas y su actualidad, se ha discutido bastante en este blog.

rolandoastarita.wordpress.com

Había pescado tarpones en otras ocasiones, pero nunca habían pasado las 20 libras y, por lo general, había sido en mangles, rolando, y en aguas más sucias.

www.patagonicwaters.com

Rolando, confieso que leo tu nota con cierto fastidio, pero solamente por el hecho de caricaturizar algunos argumentos.

rolandoastarita.wordpress.com