tincada nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di tincada nel dizionario spagnolo»inglese

tincada SOST f Ande colloq

tincada

feeling

tincada

hunch colloq

tincar VB vb intr Ande colloq (+ me/te/le etc)

1. tincar (ocurrir una idea):

¿cómo acertaste? — no sé, me tincó

how did you guess? — I don't know, just a hunch colloq

me tinca que ya no viene

I get the feeling o the idea she's not coming

2. tincar (parecer bien):

no le tincó la película

the movie didn't appeal to her

ese pescado me tinca

I like the look of that fish

3. tincar (tener ganas de):

¿te tinca ir a la playa?

do you feel like a trip to the beach?

¿te tinca ir a la playa?

do you fancy a trip to the beach? ingl brit

¿te tinca ir a la playa?

are you up for a trip to the beach? ingl am colloq

tincada nel dizionario PONS

Traduzioni di tincada nel dizionario spagnolo»inglese

tincar VB vb trans c → qu

1. tincar Chile (presentir):

tincar

to have a hunch

2. tincar Arg, Chile (pelota):

tincar

to drive