tincado nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di tincado nel dizionario spagnolo»inglese

tincado (tincada) AGG Ande colloq

es muy tincado

he likes to act on hunches colloq

tincar VB vb intr Ande colloq (+ me/te/le etc)

1. tincar (ocurrir una idea):

¿cómo acertaste? — no sé, me tincó

how did you guess? — I don't know, just a hunch colloq

me tinca que ya no viene

I get the feeling o the idea she's not coming

2. tincar (parecer bien):

no le tincó la película

the movie didn't appeal to her

ese pescado me tinca

I like the look of that fish

3. tincar (tener ganas de):

¿te tinca ir a la playa?

do you feel like a trip to the beach?

¿te tinca ir a la playa?

do you fancy a trip to the beach? ingl brit

¿te tinca ir a la playa?

are you up for a trip to the beach? ingl am colloq

tincado nel dizionario PONS

Traduzioni di tincado nel dizionario spagnolo»inglese

tincar VB vb trans c → qu

1. tincar Chile (presentir):

tincar

to have a hunch

2. tincar Arg, Chile (pelota):

tincar

to drive