Traduzioni di „cerrar“ nel dizionario spagnolo » polacco

I . cerrar <e → ie> [θeˈrrar] VB vb trans

1. cerrar paraguas, ojos:

cerrar

zamykać

cerrar el pico colloq

zamknąć dziób

cerrar archivo

zamknąć plik

2. cerrar (con llave):

cerrar

zamykać na klucz

3. cerrar carretera, puerto:

cerrar

zagradzać

cerrar el paso a alguien

zagradzać komuś przejście

4. cerrar agua:

cerrar

zakręcać

5. cerrar actividad, ciclo, negociación:

cerrar

zakańczać

II . cerrar <e → ie> [θeˈrrar] VB vb rifl cerrarse

1. cerrar puerta:

cerrarse

zamykać się

la puerta se cerró sola

drzwi zamknęły się same

2. cerrar herida:

cerrarse

zabliźniać się

3. cerrar (obstinarse):

cerrarse

upierać się

cerrarse en algo

upierać się przy czymś

4. cerrar el cielo:

cerrarse

zachmurzać się

5. cerrar (ser intransigente):

cerrarse a algo

zamykać się na coś

cerrar el acuerdo

Contributo di un utente

cerrar el acuerdo coll

zawrzeć umowę

Esempi per cerrar

cerrar archivo

zamknąć plik

sírvase cerrar la ventana

czy mógłbym prosić o zamknięcie okna?

abrir/cerrar el paréntesis

otwierać/zamykać nawias

cerrar el pico colloq

zamknąć dziób

cerrar el paso a alguien

zagradzać komuś przejście

porfió en cerrar la puerta

nalegał, aby zamykać drzwi

en un abrir y cerrar de ojos

w mgnieniu oka

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Creo que todo lo demás cierra pero para que funcione se tiene que poder subir el 90 % de la ciudadanía.

www.fabio.com.ar

Había hecho intentos y quedaba ahí, no me cierra, no la estoy pasando bien, qué prólogo leo...

blog.eternacadencia.com.ar

No se entendía pero era evidente: lo que no le cerraban eran los números de la cantidad de votos de esta cámara.

guillermoberto.wordpress.com

La convocatoria empieza mañana y cierra el 14 de octubre.

www.revistavivienda.com.ar

Eso es dar algo por cerrado en un organismo vivo y en una sociedad cambiante por tanto ambos completamente dinamicos.

labarbarie.com.ar

Sube y baja candidatos de listas que nunca se terminan de cerrar.

nestornautas.blogspot.com

El método de las microexplosiones se emplea solo si el yacimiento es muy cerrado, sino, se rompe la roca inyectando presión.

blogs.lanacion.com.ar

La idea era cerrar con un plano, hacer una síntesis de la película.

www.fancinema.com.ar

Francisco volvió a mostrarse contrario a la ordenación de mujeres, declarando que esa puerta está cerrada, y profundizó su visión.

www.radiocadenanoa.com.ar

Piensan que son una empresa donde tienen que cerrar los numeritos y listo.

www.nosdigital.com.ar