Traduzioni di „pena“ nel dizionario spagnolo » portoghese

pena [ˈpena] SOST f

1. pena (tristeza, lástima):

pena

lástima f

pena

pena f

ser una pena

ser uma pena

me da mucha pena el gato

me dá muita pena do gato

¡qué pena!

que pena!

2. pena (sanción):

pena

pena f

pena de muerte

pena de morte

3. pena (dificultad):

pena

pena f

valer la pena

valer a pena

4. pena AmLat (vergüenza):

pena

vergonha f

tener pena

ter vergonha

peña [ˈpeɲa] SOST f

1. peña (roca):

peña

rocha f

2. peña (grupo):

peña

turma f

I . penar [peˈnar] VB vb trans

penar

apenar

II . penar [peˈnar] VB vb intr (padecer)

penar

penar

Esempi per pena

¡qué pena!

que pena!

tener pena

ter vergonha

ser una pena

ser uma pena

so pena de...

sob pena de...

alma en pena

alma penada

pena de muerte

pena de morte

valer la pena

valer a pena

me da mucha pena el gato

me dá muita pena do gato

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En cualquier caso, merece la pena la visita y prometo volver, pues vi unos smoothies que tenían una pinta...

loquecomadonmanuel.com

En Carolina del Sur, todo restaurante que vale la pena ofrece camarones y sémola (maíz molido grueso) en su menú.

panamausembassy.wordpress.com

Si te mantienes atento puedes preveer muchas de las cosas pero contado así merece la pena remolonear en sus páginas.

cuentalibros.blogspot.com

Una pena que no se hubiera traducido antes al castellano.

www.fondation-besnard.org

Toda valla abierta era una crimen imperdonable, que exigía de inmediato castigo, y él ejecutaba la pena metiendo estocadas de duende bandido.

www.elortiba.org

Su persona era sacrosanta, cualquier acto de violencia contra ellos estaba penada por ley con la pena de muerte.

www.historialago.com

Vale la pena aclarar que somos la primera empresa de tecnología.

www.primerafuente.com.ar

Si de dichos actos resultaren hostilidades o la guerra, la pena será de tres a quince años de reclusión o prisión.

www.infoleg.gov.ar

Aquello fue vomitivo, pena me da la gente que pagó al día siguiente por escuchar más de lo mismo.

contraperiodismomatrix.com

No lo he catado jamás, pero veo su cartel ondeando en la puerta y pienso que merece la pena.

blogs.larioja.com