Traduzioni di „pena“ nel dizionario portoghese » spagnolo

pena [ˈpena] SOST f

1. pena (de ave):

pena

pluma f

travesseiro de penas

almohada de plumas

2. pena DIR:

pena

pena f

pena capital/de morte

pena capital/de muerte

pena suspensa

pena suspendida

cumprir uma pena

cumplir una pena

3. pena (pesar, piedade):

pena

pena f

eu tenho [ou sinto] pena dele

me da pena

tenho muita pena!

¡me da mucha pena!

é [ou que] pena!

¡qué pena!

(isso) não vale a pena

(eso) no vale la pena

é com muita pena que eu digo isto

digo esto con mucho dolor

Esempi per pena

pena suspensa

pena suspendida

que pena!

¡qué pena!

pena capital

pena capital

(não) vale a pena

(no) vale la pena

pena capital/de morte

pena capital/de muerte

cumprir uma pena

cumplir una pena

tenho muita pena!

¡me da mucha pena!

é [ou que] pena!

¡qué pena!

agravamento da pena DIR

incremento m de la pena

dar medo/pena

dar miedo/pena

(isso) não vale a pena

(eso) no vale la pena

eu tenho [ou sinto] pena dele

me da pena

é com muita pena que eu digo isto

digo esto con mucho dolor