Traduzioni di „pena“ nel dizionario portoghese » tedesco

pena [Port ˈpenɐ, Bras ˈpena] SOST f

1. pena DIR:

pena

Strafe f

pena capital/de morte

Todesstrafe f

pena singular

Einzelstrafe f

pena suspensa

Bewährungsstrafe f

cumprir uma pena

eine Strafe verbüßen

2. pena:

pena (pesar)

Leid nt

pena (pesar)

Kummer m

pena (piedade)

Mitleid nt

eu tenho/sinto pena dele

er tut mir Leid

tenho muita pena!

es tut mir sehr Leid!

é/que pena!

(wie) schade!

(isso) não vale a pena

das lohnt sich nicht

é com muita pena que eu digo isto

es tut mir sehr Leid, das sagen zu müssen

3. pena (de ave):

pena

Feder f

Esempi per pena

que pena!

wie schade!

pena capital

Todesstrafe f

pena singular

Einzelstrafe f

pena suspensa

Bewährungsstrafe f

(não) vale a pena

es lohnt sich (nicht)

agravamento da pena DIR

Strafverschärfung f

pena capital/de morte

Todesstrafe f

tenho muita pena!

es tut mir sehr Leid!

cumprir uma pena

eine Strafe verbüßen

dar medo/pena

Angst machen/Mitleid erregen

é/que pena!

(wie) schade!

(isso) não vale a pena

das lohnt sich nicht

eu tenho/sinto pena dele

er tut mir Leid

é com muita pena que eu digo isto

es tut mir sehr Leid, das sagen zu müssen