Traduzioni di „Menschenschar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . ensanchar [ensanˈʧar] VB vb trans

1. ensanchar (hacer más amplio o extenso):

ensanchar

erweitern

ensanchar

ausdehnen

ensancharon las aceras

die Bürgersteige sind verbreitert worden

2. ensanchar:

ensanchar (hacer más ancho)

verbreitern

ensanchar (vestido)

weiter machen

II . ensanchar [ensanˈʧar] VB vb intr

ensanchar

breiter werden

ensanchar

dicker werden

últimamente he ensanchado un poco

ich bin in letzter Zeit etwas runder [o. rundlicher] geworden

III . ensanchar [ensanˈʧar] VB vb rifl ensancharse

1. ensanchar (hacerse más amplio o extenso):

ensancharse

sich erweitern

ensancharse

sich ausweiten

el pueblo se ensancha más allá del río

das Dorf breitet sich über den Fluss hinaus aus [o. hat sich über den Fluss hinaus erweitert]

2. ensanchar colloq (estar orgulloso):

ensancharse

stolz werden

se ensanchó al ver las notas

seine/ihre Brust schwoll ihm/ihr vor Stolz, als er/sie die Noten sah

3. ensanchar colloq (ocupar lugar):

ensancharse

sich breitmachen

si no os ensancháis tanto, cabré yo también en el banco

wenn ihr euch nicht so breitmacht, passe ich auch noch auf die Bank

mensajear [mensaxeˈar] VB vb intr colloq INET, TELECOM

mensajear

eine Nachricht schreiben

mensajear a alguien

jdm eine Message schicken colloq

mensajear[se] con alguien

mit jdm per E-Mail/SMS/Message-App in Kontakt sein

mensajéame por email/SMS/WhatsApp®

schreibe mir eine E-Mail/SMS/WhatsApp®-Nachricht

¿con quién [te] estás mensajeando?

mit wem schreibst du gerade?

I . endechar [en̩deˈʧar] VB vb trans

endechar a

Klagelieder singen auf +acc

II . endechar [en̩deˈʧar] VB vb rifl

endechar endecharse:

endecharse

sich beklagen