Traduzioni di „salud“ nel dizionario spagnolo » tedesco

salud [saˈluð ] SOST f sin pl

1. salud:

salud (estado físico)

Gesundheit f

salud (bienestar)

Wohlsein nt

¡salud! (al estornudar)

Gesundheit!

¡salud! (saludo)

grüß Gott!

salud del alma

Seelenheil nt

salud mental MED, PSIC

geistige Gesundheit

¡a su salud!

auf Ihr Wohl!

a la salud de...

auf das Wohl von ...

rebosante de salud

kerngesund

¡salud, dinero y amor! colloq

prost!

curarse en salud fig

es nicht darauf ankommen lassen

gastar salud

sich wohl fühlen

vender [o verter] salud

vor Gesundheit strotzen

lo juro por la salud de mis hijos

ich schwöre es bei meiner Seele

¿qué tal marcha [o va] su salud?

was macht die Gesundheit?

el tabaco es perjudicial para la salud

Rauchen gefährdet die Gesundheit

2. salud pl AmLat (saludos):

salud

Grüße m pl

Esempi per salud

¡salud! (saludo)

grüß Gott!

derrochar salud

vor Gesundheit strotzen

salud mental MED, PSIC

geistige Gesundheit

gastar salud

sich wohl fühlen

salud precaria

mangelhafte Gesundheit

estar bien de salud

gesund sein

nocivo para la salud

gesundheitsschädlich

detrimento de la salud

Gesundheitsschaden m

disfrutar de excelente salud

sich bester Gesundheit erfreuen

abusar de su salud

sich überanstrengen

dañoso para la salud

gesundheitsschädlich

fumar perjudica la salud

Rauchen gefährdet die Gesundheit

a la salud de...

auf das Wohl von ...

¡salud, dinero y amor! colloq

prost!

estar delicado de salud

eine schwache Gesundheit haben

salud de hierro

eiserne Gesundheit

solamente ambiciono salud

ich wünsche mir nur Gesundheit

estado de salud

Gesundheitszustand m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Cubren temas como identidad cultural, derechos colectivos, territorio, educación, salud, derecho consuetudinario, genética de poblaciones, investigación en conocimiento tradicional y biodiversidad, entre otros.

biblioaecidmadrid.wordpress.com

Primero está prohibido quemarlo porque eso genera dioxinas y furanos, unos particulados que son altamente contaminantes, incluso para su propia salud.

noticias.masverdedigital.com

También vimos los problemas en la salud: fuimos a escuelas donde los chicos se habían enfermado porque fumigaban frente al establecimiento.

eljineteinsomne2.blogspot.com

Lleva trullas y regalos a los asilos, a las casas de salud y a los orfanatos, entre otras dependencias.

aalcaldes.com

Tampoco trato temas relacionados con la salud vía e-mail.

agnesmacrobiotica.blogspot.com

León comentó que también existe una evaluación negativa en vialidad e infraestructura de salud y educación.

aldiavenezuela.microjuris.com

Xq no me aparece formulario asignación universal, salud, educación y declaración jurada, me sale formulario de reintegro de la asignación universal.

www.fmactivavera.com.ar

Un error porque no dejamos de hacer daño a nuestra salud, simplemente aminoramos parcialmente sus efectos.

ana1654.wordpress.com

Ojo, que tendrás que calcular algo más de 500 kl por estante para curarte en salud (agua, vidrio, decoración, etc).

www.croa.com.ar

Si a eso le sumamos el pésimo comportamiento de nuestro sistema de salud, entonces la palabra matasanos le hace justicia a estos fulanos...

mariomendozaescritorcolombiano.blogspot.com